Traducción para "the said" a francés

The said

• ledit
• le dit

Ejemplos de traducción

ledit

The Secretary-General presented the said report.
Le Secrétaire général a présenté ledit rapport.

So far, there has been a wide implementation of the said Order.
Ledit ordonnance a été largement mise en œuvre.

13. The CHAIRMAN said that the secretariat would prepare the dossier mentioned.
13. Le PRESIDENT indique que le secrétariat préparera ledit dossier.

The appointment of the said Special Coordinator is done by way of unilateral action of the President.
Ledit coordonnateur spécial est nommé sur décision unilatérale du président.

The said brother and his wife received asylum in France in 2008.
Ledit frère et sa femme ont obtenu l'asile en France en 2008.

The said decree entered into force on the day of its adoption.
Ledit décret est entré en vigueur à la date de son adoption.

The said decree also excludes the jurisdiction of the courts.
En outre ledit décret a retiré certaines compétences aux tribunaux.

2. Agrees that the said process should include the following elements:
2. Décide que ledit processus devrait inclure les éléments suivants :

le dit

Of these aircraft he said:
De ces avions, il dit :

He said:
Il a dit :

Europe said "No", but Africa said, "Yes".
L'Europe a dit << non >>, mais l'Afrique a dit << oui >>.

All that needs to be said has been said.
Tout ce qui devait être dit a été dit.

They said it would raise living standards, we said it brings humiliation.
Ils ont dit qu'il élèverait le niveau de vie, nous avons dit qu'il nous apportait l'humiliation.

The Court said:
La Cour dit :

and to try the said Lieutenant William Bligh for his conduct on that occasion.
et juger le dit lieutenant pour sa conduite en cette occasion.