Traducción para "the american indian" a francés

The american indian

• l'indien américain
• l'américain indien

Ejemplos de traducción

l'indien américain

350. In 1989, the poverty rate for American Indian, Eskimo and Aleut children was 38.3 per cent.
350. En 1989, le taux de pauvreté était de 38,3% pour les enfants indiens américains, esquimaux et aléoutiens.

The Permanent Representative of the United States of America to the United Nations, Mr. William Richardson, was from the Big Mountain area, and his editorials in the Los Angeles Times indicated that he was sensitive to the rights of American Indians.
Le Représentant permanent des Etats—Unis auprès de l'Organisation, M. Bill Richardson, est originaire de la région de la Big Mountain et les articles qu'il a publiés dans le Los Angeles Times montrent qu'il est sensible aux droits des Indiens américains.

The case of Leonard Peltier had become symbolic: an American Indian convicted of a crime he had not committed, he had been in prison for 17 years.
Le cas de Leonard Peltier est aujourd'hui symbolique : Indien américain arrêté pour un crime qu'il n'a pas commis, il est en prison depuis 17 ans.

Of those executed, 40 (60 per cent) were White; 18 (27 per cent) were Black; 8 (12 per cent) were Hispanic; 1 was American Indian and 1 was Asian.
Les condamnés exécutés se répartissent comme suit : 40 Blancs (60%); 18 Noirs (27%); 8 Hispaniques (12%), un Indien américain et un Asiatique.

The National Congress of American Indians, founded in 1944, is the oldest, largest and most representative organization of American Indians in the United States.
Le National Congress of American Indians, fondé en 1944, est la plus ancienne, la plus vaste et la plus représentative des organisations d'Indiens américains des États-Unis.

44. In October 2008, the Special Rapporteur attended the sixty-fifth convention of the National Congress of American Indians.
En octobre 2008, le Rapporteur spécial a pris part à la soixante-cinquième convention du Congrès national des Indiens américains.

This is particularly true for some American Indian and Alaska Native populations;
Cela est particulièrement vrai pour certaines populations d'Indiens américains et de natifs de l'Alaska;

According to data from the 1990 decennial census, the poverty rate for American Indians, Eskimos and Aleuts was 30.9 per cent in 1989.
D'après les données du recensement décennal de 1990, le taux de pauvreté était de 30,9% en 1989 pour les Indiens américains, les Esquimaux et les Aléoutiens.

410. According to the 1990 decennial census, the proportion of American Indians, Eskimos, and Aleuts 25 years and over who were high school graduates was 66 per cent.
410. D'après le recensement décennal de 1990, la proportion d'Indiens américains, d'Esquimaux et d'Aléoutiens âgés de 25 ans et davantage titulaires d'un diplôme de l'enseignement secondaire était de 66%.

33. Mr. GAIASHKIBOS (Indian Law Resource Center) said that he was the President of the National Congress of American Indians, which had a membership of more than one million people.
33. M. GAIASHKIBOS (Indian Law Resource Center) dit qu'il est Président du Congrès national des Indiens américains, qui regroupe plus d'un million de personnes.

l'américain indien

The corresponding proportions were as follows: 71 per cent of the total White, nonHispanic population lived in urban areas; 87 per cent of the Black population; 56 per cent of the American Indian, Eskimo, and Aleut population; 95 per cent of the Asian and Pacific Islander population; and 91 per cent of the Hispanic population.
Les pourcentages pour les divers groupes composant cette population étaient les suivants : 71% de la population blanche non hispanique, 87% de la population noire, 56% de la population américaine indienne, esquimaude ou aléoutienne, 95% de la population issue du continent asiatique ou des îles du Pacifique, et 91% de la population hispanique.

The Order also, among other objectives, calls on the Federal Government to promote access to high quality education opportunity for economically disadvantaged students and the preservation and revitalization of American Indian and Alaska Native languages and cultural traditions;
Cette ordonnance chargeait aussi les autorités fédérales de faciliter les possibilités d'accès à l'enseignement supérieur des étudiants financièrement désavantagés, et d'agir en vue de préserver et de ranimer les traditions culturelles et les langues des Américains indiens et des natifs de l'Alaska;

Other minority groups were concentrated in the West, including 48 per cent of American Indians, Eskimos, and Aleuts; 56 per cent of Asians and Pacific Islanders; and 45 per cent of Hispanics.
Les autres groupes minoritaires étaient concentrés dans l'Ouest : 48% d'Américains indiens, esquimaux ou aléoutiens, 26% de la population issue du continent asiatique et des îles du Pacifique, et 45% d'hispaniques.

In the United States, November 1996 had been declared National American Indian Heritage Month.
Aux États-Unis, novembre 1996 a été proclamé le Mois du patrimoine national américain indien.

These projections indicate a Hispanic population in 2050 of 24 per cent; a Black population of 15 per cent; an Asian and Pacific Islander population of 9.3 per cent; and an American Indian, Eskimo, and Aleut population of 1.1 per cent.
A la même date, selon ces projections, la population hispanique atteindrait 24%, la population noire 15%, la population issue du continent asiatique et des îles Pacifique arriverait à 9,3%, et la population américaine indienne, esquimaude ou aléoutienne à 1,1%.

The Church definition, said Hinsdale, "supplied the necessary premise". "Grant that res nullius is the property of the finder; that an infidel is nullius [nonexisting]; that the American [Indian] savage is an infidel [nullius, or nonexisting] and the argument is complete". Hinsdale said that this argument, premised on the unbaptized status of the original inhabitants of "discovered" lands, was "the origin of the Right of Discovery, the criterion to which the nations that divided the New World appealed in territorial controversies, and the ultimate ground of title throughout the United States".
La définition de l'Église, dit Hinsdale, a fourni l'axiome nécessaire : << Disons que la res nullius est la propriété de son découvreur; que l'infidèle est nullius [n'existe pas]; que le sauvage américain [Indien] est un infidèle [nullius, ou non-existant] et le raisonnement est complet. >> Cette logique, fondée sur le statut de non-baptisés des premiers habitants des terres << découvertes >>, est << à l'origine du droit de la découverte >> - critère invoqué en cas de différend entre les nations qui se sont partagées le Nouveau monde et fondement ultime de la propriété partout aux États-Unis.

In order to achieve these goals, the Order also established, among other initiatives, an interagency task force, which was tasked with developing a comprehensive interagency plan, research agenda and policy for improving American Indian and Alaska Native educational achievement and an interagency resource guide on federal educationrelated programmes;
Pour atteindre ces objectifs, elle créait aussi, entre autres initiatives, un groupe inter-administrations qui devait mettre au point un plan, un programme de recherche et une politique générale pour améliorer les résultats des Américains indiens et des natifs de l'Alaska dans l'enseignement et produire un guide inter-administrations sur les programmes fédéraux en matière d'enseignement.