Traducción para "that punctuated" a francés

That punctuated

• qui a ponctué
• qui ont jalonné

Ejemplos de traducción

qui ont jalonné

The child's life is punctuated by events that are assigned such importance that they lead to a change of name: the first haircut, the unexpected birth of a younger sister or brother, the child's first steps, success in an examination, recovery after a serious illness, circumcision and so on. In all these circumstances, whether or not the birth of the child was properly registered, a new name is agreed by the family and perhaps even a wider social group and is given to the child;
La vie de l'enfant est jalonnée d'événement auxquels on accorde une importance telle qu'ils provoquent un changement de nom: la première coupe de cheveux, la naissance inattendue d'un cadet, les premiers pas, la réussite à un examen, la guérison après une grave maladie, la circoncision, etc. Dans toutes ces circonstances, que l'enfant ait ou non une naissance régulièrement enregistrée, un nom nouveau, faisant l'objet d'un consensus familial et même social, lui est donné;

18. The SRAP process has been punctuated by a series of regional meetings since the adoption of the Convention in June 1994 in Paris.
18. Une série de concertations sous-régionales ont jalonné le processus du PASR depuis l’adoption de la Convention en juin 1994 à Paris.

6.2.2. On a transitional basis, an imaginary line to be referred to as the green line, going from east to west along the median line of the zone of confidence, shall be established and punctuated by observation posts situated on the main infiltration routes.
6.2.2 À titre transitoire, une ligne imaginaire, dite ligne verte, allant d'est en ouest suivant la ligne médiane de la zone de confiance, sera établie et sera jalonnée par des postes d'observation installés sur les axes d'infiltration.

Conciliation is therefore inevitable for the benefit of all and I am sure that this Conference will succeed in preserving the spirit that has carried it forward to the successes which have punctuated its history.
Le bien de tous appelle ainsi la conciliation des intérêts : je suis sûre que la Conférence du désarmement saura préserver cet esprit grâce auquel elle a pu remporter les succès qui ont jalonné son histoire.

After some periods of uncertainty, punctuated with numerous social conflicts, Burkina Faso has embarked on the road to democracy with the creation of new democratic institutions.
Après des périodes d'incertitude, jalonnées par de nombreux conflits sociaux, le Burkina Faso s'est engagé dans la voie de la démocratisation en se dotant de nouvelles institutions démocratiques.

14. Ms. McDougall (Independent Expert on Minority Issues), recalled the important events that had punctuated the history of efforts to combat racial discrimination within the framework of the United Nations, in particular the work of prominent figures of African descent who had lobbied for the inclusion in the United Nations Charter of guarantees of fundamental human rights and emphasized that as a result of the exceptional impact of the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban in 2001, the specific problems faced by people of African descent had been taken into consideration.
14. Mme McDougall (Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités), rappelant les événements importants qui ont jalonné l'histoire de la lutte contre la discrimination raciale dans le cadre de l'ONU en particulier l'action de personnalités d'ascendance africaine qui ont milité pour l'inclusion dans la Charte de protections relatives aux droits de l'homme fondamentaux, souligne notamment que la troisième Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en 2001 à Durban, a eu un impact exceptionnel provoquant une prise de conscience des problèmes spécifiques que connaissent les personnes d'ascendance africaine.