Traducción para "that prevent" a francés

That prevent

• qui empêchent

Ejemplos de traducción

qui empêchent

and prevent them from overcoming the circumstances that keep
femmes et les empêchent de remédier aux circonstances qui

countries which prevent them from increasing their
empêchent d'accroître leur participation au

It prevents the return of refugees and the resumption of farming.
Ces mines empêchent le retour des réfugiés et la reprise de l'agriculture.

Constraints preventing the extension of coverage also receive attention.
Elle examine également les obstacles qui empêchent cette extension.

Defects that prevent consummation of the marriage. Provided that:
Il s'agit de l'un des défauts qui empêchent la consommation du mariage, les réserves étant que :

Landmines prevent refugees from returning to their homes, and once they have returned, prevent them from using their agricultural land to support themselves and rebuild their lives.
Les mines terrestres empêchent les réfugiés de rentrer chez eux et une fois qu'ils sont rentrés les empêchent d'exploiter leurs terres arables pour assurer leur subsistance et rebâtir leur vie.

among women and prevent them from overcoming the
pauvreté chez les femmes et les empêchent

Such restrictions prevent the independent monitoring of trials.
Ces restrictions empêchent d'assurer un contrôle indépendant des procès.

Furthermore, landmines prevent the provision of medicines, foodstuffs and other necessities to the inhabitants of that region, and also prevent development projects from being implemented.
De plus, les mines terrestres empêchent la distribution des médicaments, vivres et autres biens nécessaires aux habitants de cette région et empêchent la mise en oeuvre de projets de développement.

The reasons that prevented their ratification persist today.
Les raisons qui l'empêchent de le ratifier persistent.

There really are things that... prevent from sleeping. Exactly.
II y a vraiment des choses qui... qui m'empêchent de dormir.

The same underground forces that prevent this river from freezing ... bring great comfort to others.
Les forces souterraines qui empêchent la rivière de geler, procurent aussi un grand confort à quelques privilégiés.

The pumps have built-in safeguards that prevent lethal doses.
Les pompes ont des sécurités intégrées qui empêchent les doses létales.

"I am cutting the ties that prevent my ascendance to a higher stage. "
"Je coupe les liens qui m'empêchent d'atteindre un rang plus noble."

It's time to let go of the things that prevent you from finding happiness.
Il est temps d'oublier les choses qui t'empêchent de trouver le bonheur.

Now, let's look at the five lies you tell yourself that prevent you from being all that you can be!
Maintenant, jetons un oeil aux cinq mensonges que tu te dis et qui t'empêchent d'être tout ce que tu peux être !

We're looking at turnstiles that prevent fare beating.
On est devant des tourniquets qui empêchent de frauder.

Congressman, there are government directives that prevent me from discussing anything to do with operations in Pakistan.
- Député, il y a des instructions gouvernementales qui m'empêchent de parler de tout ce qui a un rapport avec les opérations au Pakistan.

There are rules that prevent me from having an opinion here... good rules, rules in place for a reason... because giving an organ that god put in your body to someone else isn't something that you can be coerced into doing.
Il y a des règles qui m'empêchent d'avoir une opinion ici... de bonnes règles, des règles en place pour une raison... parce que donner un organe que Dieu a mis en vous à quelqu'un d'autre, ce n'est pas quelque chose qu'on peut vous obliger à faire.