Traducción para "that pervade" a francés

That pervade

• cette imprégnation
• que pervade

Ejemplos de traducción

cette imprégnation

For 45 years the rivalry between the super-Powers pervaded its very existence and to a large extent determined its mission.
Pendant 45 ans, la rivalité entre les superpuissances a imprégné son existence même, et dans une large mesure façonné sa mission.

Yet gender discrimination still pervades the labour market.
Et pourtant, la discrimination à leur égard continue d'imprégner le marché du travail.

The absolutist self-righteous tenor which pervades all the deliberations of the 4th Conference is most repelling.
L'autosatisfaction absolue qui imprègne toutes les délibérations de la 4è Conférence est choquante.

The absolutist self-righteous tenor which pervades all the deliberations of the 4e Conference is most repelling.
22. L'autosatisfaction absolue qui imprègne toutes les délibérations de la 4e Conférence est choquante.

Technology pervades modern society, having an impact on exploration, production, transport, processing, marketing and distribution, and information.
6. La technologie imprègne toute la société moderne et a un impact sur l'exploration, la production, le transport, la transformation, la commercialisation et la distribution, ainsi que sur l'information.

This disturbing response to the heinous slaughter of four innocent people is a stark indication of the culture of incitement that pervades Palestinian society.
La réaction indigne qu'a suscitée le massacre abject de quatre innocents montre clairement la culture d'incitation à la haine qui imprègne la société palestinienne.

(i) Human dignity is an absolute and a categorical imperative; it arises from ontology and spirituality; it should pervade minds, cultures and policies as air pervades our planet;
i) La dignité humaine est un absolu et un impératif catégorique; elle relève de l'ontologie et de la spiritualité; elle doit imprégner les mentalités, les cultures et les politiques comme l'air imprègne notre planète;

Moreover, this interpretation is the only one compatible with the great liberalism that pervades all the provisions of the Convention that deal with reservations.
Cette interprétation est au surplus seule compatible avec le très grand libéralisme qui imprègne l'ensemble des dispositions de la Convention relatives aux réserves.

Their highly commendable constructive spirit pervaded the deliberations.
L'esprit extrêmement constructif dont ils ont fait montre a imprégné les délibérations.