Traducción para "that condescend" a francés

That condescend

• qui condescend
• que condescendre

Ejemplos de traducción

qui condescend

Nevertheless, in Brazil, which claims to want to be republican and democratic, the citizen is still part of an elite, as a consequence of the multiple manifestations of prejudice that persist, be it under the facile cover of white silence toward blacks, the genteel word directed toward women, the condescending token change dispensed on the poor, the sentence read to the illiterate ...
Or, au Brésil, qui se veut une république démocratique, la citoyenneté demeure le privilège d'une élite, du fait de la persistance, sous de multiples formes, de préjugés auxquels servent d'alibis commodes le silence des Blancs envers les Noirs, la formule de courtoisie adressée aux femmes, les quelques pièces de monnaie symboliques que l'on condescend à donner aux pauvres, la phrase que l'on lit à l'analphabète...

que condescendre

For us the reason for this course of action by your side is quite clear: the Greek Cypriot leadership would rather retain the title of "the Government of Cyprus" than "condescend" to share power with the Turkish Cypriot ex-partner on a new basis!
La raison de cette attitude de votre part est pour nous tout à fait claire : les dirigeants chypriotes grecs préfèrent conserver le nom de "Gouvernement chypriote" plutôt que de "condescendre" à partager le pouvoir, sur une base nouvelle, avec leur ancien partenaire chypriote turc.