Traducción para "tensions arising" a francés

Tensions arising

• tensions apparaissant
• les tensions résultant

Ejemplos de traducción

les tensions résultant

Furthermore, the Special Rapporteur delivered a public lecture at a conference on "Religions and religious freedom: human rights perspectives in the field of tension arising from mission and conversion", organized jointly by the German Commission for Justice and Peace and the Centre for Interreligious Studies at the University of Bamberg, Germany (18-20 February 2009).
Elle a également fait un exposé lors d'une conférence sur les religions, la liberté de religion et la situation des droits de l'homme face aux tensions résultant des missions et conversions organisée conjointement par la Commission allemande pour la justice et la paix et le Centre d'études interconfessionnelles de l'Université de Bamberg (Allemagne) (18-20 février 2009).

32. Now that the gacaca process has ended, there are concerns over how new returnees will be reintegrated into their former communities and how tensions arising from their return will be handled.
32. À présent que le système gacaca a pris fin, on se préoccupe de savoir comment réinsérer dans leur ancienne communauté les personnes de retour au Rwanda et comment régler les tensions résultant d'un tel retour.

28. This fourth visit coincided with increased tensions arising from the establishment by Saharan residents of the Laayoune camp as a protest against difficult socio-economic conditions, including unemployment, and perceived discrimination (see paras. 3-8).
Cette quatrième visite a coïncidé avec un accroissement des tensions résultant de l'installation par les résidents sahraouis du camp de Laayoune pour protester contre les conditions socioéconomiques difficiles, notamment le chômage et la discrimination perçue (voir par. 3 à 8).

The Personal Envoy's fourth visit to the region, in October 2010, coincided with increased tensions arising from the establishment by Saharan residents of the Laayoune camp.
La quatrième visite de l'Envoyé personnel dans la région, en octobre 2010, avait coïncidé avec un accroissement des tensions résultant de l'installation par les résidents sahraouis du camp de Laayoune.

(a) developing quick win activities to prevent conflicts arising from competition for economic resources and to monitoring tension arising from economic and social issues;
a) Mettre en œuvre des activités à impact rapide afin de prévenir les conflits nés de la concurrence pour l'obtention de ressources économiques et de surveiller les tensions résultant de difficultés économiques et sociales;