Ejemplos de traducción
sustantivo
sustantivo
Synthetic breast-milk substitutes are frequently diluted with water to save money, mixed with dirty water or administered using unsterilized feeding bottles and teats.
Les substituts industriels du lait maternel sont souvent coupés d'eau pour des raisons d'économie, mélangés à de l'eau contaminée ou servis dans des biberons dont les récipients ou les tétines ne sont pas stérilisés.
On 11 August 1999, the Kuwaiti authorities seized an Indian vessel, the Naurani, alleging that it was carrying 250 tons of infant milk, boxes of teats and feeding bottles.
Le 11 août 1999, les autorités koweïtiennes ont intercepté dans les eaux territoriales iraquiennes l'embarcation Nourani, alléguant que celle-ci transportait 250 tonnes de lait en poudre pour nourrissons et des caisses de biberons et de tétines.
As the Office of the Iraq Programme and the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) are aware, Iraq did not import baby powder, infant feeding bottles or teats under the Memorandum of Understanding during any of its previous phases and the items that were returned to the supplier were not milk but merely goods imported by the private sector as stated above.
Or, le Bureau chargé du Programme Iraq et le Comité des sanctions créé en vertu de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité savent très bien que l'Iraq n'a jamais, durant toutes les phases précédentes de l'application du Mémorandum d'accord, importé de poudre pour enfants ou de tétines ou de biberons pour nourrissons, et que les articles qui ont été renvoyés aux fournisseurs consistaient non pas en lait, mais en produits importés par le secteur privé, comme on l'a déjà indiqué ci-dessus.
The Infant Food Bill will promote and protect breastfeeding, regulate the marketing of certain infant foods, feeding bottles, teats and pacifiers.
Ce projet de loi encouragera et protègera l'allaitement au sein, réglementera la commercialisation de certains aliments pour nourrisson, des biberons, des tétines et des sucettes.
1. The Indian vessel (a launch), the Naurani, was loaded with 75 cartons of talcum powder for babies and 25 cartons of teats and infant feeding bottles of foreign origin.
1. L'embarcation Nourani transportait 75 cartons de talc pour bébés et 25 cartons de biberons et de tétines de provenance étrangère.
The monitoring of the advertising of bottles, teats and infant and follow-on formula was lax and could be contributing to the rise in obesity among children.
Le contrôle de la publicité pour les biberons, les tétines et les produits de substitution au lait maternel adaptés à différents âges est peu rigoureux et pourrait contribuer à l'augmentation de l'obésité chez les enfants.
While breastfeeding is still widely practised in the country, in order to preempt any negative trend towards bottle feeding, the Government has banned the advertising of breastmilk substitutes, bottles and teats.
Ce type d’allaitement demeure largement répandu, mais pour éviter toute tendance regrettable à l’adoption de l’allaitement artificiel, le Gouvernement a proscrit toute publicité en faveur des succédanés du lait maternel, des biberons et des tétines.
It placed the responsibility on Governments to ensure that objective and consistent information was provided on infant and young child feeding; it prohibited the advertising of breast—milk substitutes, feeding bottles and teats, the provision of free samples to mothers, their families and health workers, the promotion of products in health—care facilities (including free and low—cost supplies), visits to mothers by company sales representatives, and the use of words or pictures idealizing artificial feeding on the labels of products.
Il confie aux gouvernements la responsabilité de veiller à ce que des informations objectives et cohérentes soient fournies sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants; il interdit la publicité pour les substituts du lait maternel, des biberons et des tétines, la fourniture d'échantillons gratuits aux mères, à leur famille et aux travailleurs sanitaires, la promotion de produits dans le cadre des établissements médicaux (y compris la fourniture peu coûteuse ou gratuite de produits), les visites effectuées par des représentants commerciaux auprès des mères et l'emploi sur les étiquettes des produits de mots ou d'images idéalisant l'alimentation artificielle.
The Decree also applies to feeding bottles and teats.
Il s'applique également aux biberons et aux tétines.
The Committee further recommends that the State party strengthen the monitoring of existing marketing regulations relating to food for children and regulations relating to the marketing of breast-milk substitutes, including bottles and teats, and ensure that such regulations are monitored on a regular basis and action is taken against those who violate the code.
Le Comité recommande également à l'État partie de renforcer le suivi des réglementations existantes en ce qui concerne les aliments pour enfants et la distribution des produits de substitution au lait maternel, y compris les biberons et les tétines, et de veiller à ce que ces réglementations fassent l'objet d'une surveillance régulière et à ce que les contrevenants soient sanctionnés.
She must be searched for the marks... Teats where she suckled them.
Elle doit être recherchée pour les marques-- les tétines où elle les a allaité.
Feeding him from her own teats when he was 10 years old.
Le nourrir de ses propres tétines quand il avait 10 ans.
Tessa, you've spent 16 consecutive thanksgivings tethered to that man's teat.
Tessa, tu as passé 16 Thanksgivings d'affilé attachée à la tétine de cet homme.
sustantivo
sustantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test