Traducción para "take on part" a francés

Take on part

• prendre part

Ejemplos de traducción

prendre part

18. He wanted to know what measures were taken to guarantee or make compulsory children's participation in the proceedings of the family court, which would also deal with criminal cases, and whether the children were prepared, by Youth Parliaments for example, to take a part in social life in general and were consulted on projects of concern to them.
18. Il souhaite savoir de quelle manière la participation des enfants est garantie ou rendue obligatoire devant le tribunal des affaires familiales, qui traitera également des affaires criminelles, et si les enfants sont préparés, par des parlements de la jeunesse par exemple, à prendre part à la vie sociale en général et s'ils sont consultés sur des projets qui les touchent.

Security officers could take no part in the questioning of minors.
44. Les agents de sécurité ne sont pas autorisés à prendre part à l'interrogatoire de mineurs.

Children are also encouraged to take active part in the activities of Greenery Guard, their autonomous organization.
En outre, on les encourage à prendre part activement aux activités de la Garde de l'environnement, qui est leur organisation autonome.

It may also wish to encourage its member Governments to take active part in the work of the Diplomatic Conference with a view to giving the new instrument a truly pan-European dimension.
Il souhaitera peut—être aussi encourager les pays membres à prendre part activement aux travaux de la Conférence diplomatique en vue de conférer au nouvel instrument une dimension véritablement paneuropéenne.

forcing children under the age of fifteen years to take direct part in hostilities;
Le fait d'obliger des enfants de moins de 15 ans à prendre part directement aux hostilités;

Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We were planning to refrain from taking further part in this polemical exercise, but I am intrigued by the representative of Israel's use of the expression, "The wolf has become the victim".
M. Nakkari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous avions l'intention de nous abstenir de prendre part à cet exercice polémique, mais je suis intrigué par l'utilisation par le représentant d'Israël de l'expression << le loup est devenu la victime >>.

It is important to stress that the UNHCR is entitled to take direct part in the application process, to freely contact persons who request the status of refugee (as well as refugees), and to give them any kind of support that it deems necessary.
Il importe de souligner que le HCR est habilité à prendre part au processus de présentation de la demande, à entrer librement en contact avec les personnes qui sollicitent le statut de réfugié (ainsi qu'avec les réfugiés eux-mêmes), et à leur apporter tout soutien qu'il juge nécessaire.

We welcome the successful outcome of this event and we were honoured, as a member of the Commission on the Status of Women, to take active part in the preparation of its final document, the Platform for Action.
Nous nous félicitons de l'issue heureuse de cet événement, et mon pays a été honoré, en tant que membre de la Commission sur le statut des femmes, de prendre part activement à la préparation de son document final, la Plate-forme d'action.

This educational task is not something which can be left to the family or to the school alone: all the educational agencies, even those which are informal, must assume responsibility for this task; all the adults who have contact with young people, whether in a professional capacity or not, must take their part in fostering the maturation process of those who are starting out in life.
Cette tâche éducative ne peut être laissée aux seuls soins de la famille ou de l'école : toutes les institutions éducatives, même celles qui sont informelles, doivent en assumer la responsabilité ; tous les adultes en contact avec des jeunes, dans le cadre de la vie professionnelle ou ailleurs, doivent prendre part au processus de développement de ceux qui commencent dans la vie.