Traducción para "take in time" a francés

Take in time

• prendre le temps
• prendre dans le temps

Ejemplos de traducción

prendre le temps

However, there were a number of procedural steps and that might still take some time.
Il restait cependant quelques formalités à accomplir, qui pourraient encore prendre du temps.

But it would be a grave error, in my view, to imagine that we can take much time to find that bridge.
Mais ce serait, selon moi, une grave erreur d'imaginer que nous pouvons prendre notre temps pour trouver ce pont.

He was given a document that he signed without even taking the time to read it.
On lui présente un papier qu'il signe sans même prendre le temps d'en lire le contenu.

Negotiations on this question will take some time before an agreement that is satisfactory to all can be reached.
Les négociations sur cette question vont certainement prendre du temps avant de parvenir à un accord satisfaisant pour tous.

It is our hope and belief that this will happen, although it might take some time.
Il faut espérer et croire que tel sera le cas, bien que cela puisse prendre quelque temps.

The Preparatory Commission should therefore take the time needed to ensure that consensus was reached.
La Commission préparatoire doit donc prendre le temps nécessaire pour qu'un consensus soit réalisé.

The Committee should take the time it needed to come up with a good document.
Le Comité devrait prendre le temps dont il a besoin pour produire un bon document.

Thank you for taking the time to share your knowledge and information with us.
Merci de prendre le temps de partager vos connaissances et vos informations avec nous.

:: Take sufficient time to prepare for a chairmanship.
:: Il faut prendre le temps de se préparer aux fonctions de président.

prendre dans le temps

The changing of actions and attitudes, however, may take some time.
La transformation des manières d'agir et des attitudes peut cependant prendre un certain temps.

Work to establish the substantive modalities of implementation was under way but was expected to take some time to finalize.
L'élaboration des modalités d'application est en cours mais devrait prendre un certain temps.

Experience shows that it may sometimes take less time.
L'expérience montre que parfois ce processus peut même prendre moins de temps.

But this might take considerable time, a half century or more.
Ces mesures cependant pourraient prendre beaucoup de temps, éventuellement plus d'un demi—siècle.

Experience shows that it may often take less time.
L'expérience montre qu'elle peut parfois prendre moins de temps.

This may also mean that applying for a visa may take more time than on previous occasions.
De ce fait, la procédure d'obtention de visa peut prendre plus de temps que précédemment.

This may take some time, thus making any freezing of assets of individuals difficult to implement.
Cela peut prendre un certain temps, ce qui rendra le gel des avoirs difficile à appliquer.

But, no doubt, we should all take sufficient time to ponder these matters.
Mais il est certain que nous devons prendre tout le temps suffisant pour réfléchir à ces questions.

The Rome Statute would first have to enter into force and this could take some time.
Le Statut de Rome devrait d'abord entrer en vigueur, ce qui pourrait prendre un certain temps.