Traducción para "system of work" a francés

System of work

• système de travail

Ejemplos de traducción

système de travail

As regards the system of work outside the prison although this is a considerable advantage for the prisoners from the humanitarian angle, as they leave the prison daily and are not kept locked up, it is unacceptable that they should receive no form of pay and that they should be obliged to work (work is compulsory for those designated by the prison administration and is not imposed by a court decision) and do domestic chores and repairs at the homes of local officials.
En ce qui concerne le système du travail des détenus à l'extérieur de l'établissement pénitentiaire, il fait observer que si, du point de vue humanitaire, cela présente beaucoup d'avantages pour les détenus puisqu'ils sortent tous les jours de la prison et ne sont donc pas constamment enfermés, il est inacceptable qu'ils ne soient pas rémunérés sous une forme ou une autre et qu'ils soient obligés - puisque ce travail est obligatoire et imposé par l'administration pénitentiaire à sa discrétion et ne découle pas d'une décision de justice - de faire des travaux domestiques et des réparations au domicile de notables de la région.

In an attempt to adapt Brazil's legal framework to labour market requirements, the Brazilian Government passed Provisional Measure 1709, on 6 August 1998, by which it created a parttime work system. Parttime work must not exceed 25 hours a week.
Soucieux d'adapter le cadre juridique brésilien aux exigences du marché du travail, le Gouvernement a adopté, le 6 août 1998, la Mesure provisoire N° 1709 portant création d'un système de travail à temps partiel, qui ne peut excéder 25 heures par semaine.

In so doing, CEB reiterated the importance for the organizations of the system to work within the framework and institutional structure of NEPAD.
Ce faisant, le CCS a rappelé l'importance pour les organisations appartenant à ce système de travailler à l'intérieur du cadre et de la structure institutionnelle du NEPAD.

Thus, there is no system whereby petitions may be filed on behalf of detainees, nor is there a uniform regime for disciplinary measures or a system of work geared to reintegration into society.
A cause de cela, il n'existe pas de régime de pétition en faveur des détenus, ni de régime uniforme de sanctions disciplinaires, ni de système de travail conçu comme un élément de réinsertion sociale.

Under this system, the work of judges is qualitatively and quantitatively evaluated.
Dans le cadre de ce système, le travail des juges est évalué qualitativement et quantitativement.

(a) provide and maintain places of employment equipment and systems of work, that are, so far as is reasonably practicable, safe and without risk of injury to health;
a) Fournir et entretenir les locaux, équipements et systèmes de travail qui sont, dans toute la mesure du possible, sûrs et n'entraînent aucun risque pour la santé;

:: Project "Monitoring action and qualitative analysis concerning the organization models and the delivery of business services" which recalls the gender issue within the activity called "Systems of work and contrast to the economic crisis in a gender perspective".
Projet <<Suivi et analyse qualitative des modèles d'organisation et de la prestation de services aux entreprises>>, qui aborde la question du genre dans le cadre de l'activité baptisée <<Systèmes de travail et lutte contre la crise économique dans une perspective genrée>>.

1768. The Department also introduced an enhanced dental program for clients exiting the system for work, and increased access to clients requiring day care in rural parts of the province.
Le Ministère a également mis en place un programme de soins dentaires amélioré à l'intention des clients qui s'affranchissent du système pour travailler et il a facilité l'accès au service pour les clients qui ont besoin de garderies dans les zones rurales de la province.

The various examples cited in the report under three clusters -- development and poverty eradication, health and protecting the common environment -- were welcomed because they demonstrated the manner in which the system was working together in selected specific areas.
Les divers exemples cités dans le rapport, au titre des trois groupes de questions - le développement et l'élimination de la pauvreté, la santé, la protection de l'environnement commun - ont paru bien choisis car ils démontraient la façon dont le système pouvait travailler dans certains domaines spécifiques.

Any laboratory seeking accreditation should set up its internal organization and system of work according to the requirements of the standard JUS ISO/IEC 17025 (general requirements defining the competence of testing and calibration laboratories) adopted in 2005.
Tout laboratoire désireux d'obtenir une accréditation est tenu de se conformer à la norme JUS ISO/IEC 17025 (prescriptions générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnage et d'essais) dans son organisation interne et son système de travail.