Traducción para "swaying" a francés

Swaying

sustantivo

• balancement
• oscillation
• flottement

Ejemplos de traducción

balancement sustantivo

The 5 daN load applied on the test bench shall be guided vertically in such a way as to prevent the load swaying and the belt twisting.
La charge de 5 daN du banc d'essai sera guidée verticalement de manière à éviter le balancement de la charge et le vrillage de la sangle.

It seems that unless the Caribbean is perceived to pose a threat to larger and more powerful States, we remain no more than, on the one hand, picture postcards of white sand beaches and swaying coconut trees, an idyllic playground for tourists, and, on the other, a forgotten backwater of human and economic underdevelopment as represented by the world-wide television pictures of today's Haiti.
Il semble que, à moins qu'elles ne soient perçues comme une source de danger pour des États plus grands et plus puissants, les Caraïbes ne représentent rien d'autre que, d'une part, des images de carte postale montrant des plages de sable blanc et des cocotiers balancés par la brise, un terrain de jeu idyllique pour touristes, et, d'autre part, un coin oublié de sous-développement humain et économique tel que le montrent les images d'Haïti aujourd'hui télévisées dans le monde entier.

Furthermore, please respond to reports that the AFP issued a warning to gay police officers that they must not act in a manner that is associated with homosexuality such as `swaying of hips' or engaging in "lustful conduct', failing which their employment would be terminated.
En outre, commenter les informations indiquant que les Forces armées philippines ont lancé un avertissement aux policiers homosexuels, leur enjoignant de ne pas adopter d'attitudes qui puissent être associées à l'homosexualité, comme <<le balancement des hanches>>, ou des <<poses lascives>>, sous peine d'être licenciés.

"Sway with fun."
"Balance-toi dans le bonheur."

- Damn, ifs swaying.
- Il se balance.

That we sway.
Qu'on se balance.

Full moon sways...
La pleine lune se balance

I sway gently
Je me balance

Please stop swaying.
Arrête de te balancer.

We'll just sway.
On va se balancer.

oscillation sustantivo

Sway and turn around...
Oscille et tourne-toi...

sway and turn around... just sway!
Oscille et tourne-toi... Oscille tout simplement!

My heart sways gently,
Mon coeur oscille doucement.

My heart sways gently, ever so slow but why it sways,
Mon coeur oscille doucement! Si lentement! Mais pourquoi oscille-t-il?

I sway about the empty street
J'oscille de-ci, de-lâ.

The island is swaying!
L'île oscille !

"By swaying and whirling."
"Oscille et en tournoyant."

flottement sustantivo

They swim slowly, or lie motionless like a floating stick, swaying back and forth with the wave action of the water.
Ils nagent lentement, ou se laissent flotter sans bouger, comme des bâtons, se balançant d'avant en arrière au rythme des vagues.