Traducción para "steady-state" a francés

Steady-state

• régime permanent
• état stable
• à l'état stationnaire

Ejemplos de traducción

régime permanent

Load flow and steady state security
Débit de puissance et sécurité en régime permanent

In the case of the steady state circular test the under-steer gradient shall be the means of making the comparison.
Dans le cas de l'essai sur trajectoire circulaire en régime permanent, la comparaison est effectuée au moyen du gradient de sousvirage.

Steady state discrete-mode cycle
Cycle à régime permanent en mode discret

The steady-state bioconcentration factor for whole body tissues was calculated as 430.
On a calculé un facteur de bioconcentration en régime permanent dans les tissus de poisson entiers de 430.

Steady state circular test Step steer input test
Essai sur trajectoire circulaire en régime permanent

Steady-state levels were attained after 49 days of exposure.
Les niveaux en régime permanent ont été atteints après une exposition de 49 jours.

état stable

2.2.5.5.3 The bioconcentration factor (BCF) is defined as the ratio of the concentration of the test substance in the test fish (cf) to the concentration in the test water (cw) at steady state:
2.3.5.5.3 Le facteur de bioconcentration (BCF) se définit comme le rapport entre la concentration de matière soumise à l'épreuve dans les poissons soumis à l'épreuve (cf) et la concentration dans l'eau soumise à l'épreuve (cw) à l'état stable :

The steady state model EQC Level III used by Environment Canada and US EPA predicts more than 98% of atmospheric releases remain in the atmosphere, about 1% in soil and less than 1% in water and sediments.
Le modèle à l'état stable CEQ de niveau III utilisé par Environnement Canada et US EPA prévoit que plus de 98 % des rejets dans l'atmosphère y resteront, avec environ 1 % se déposant au sol et moins de 1 % dans l'eau et les sédiments.

Hungary: Steady-state model used.
Un modèle d'état stable est utilisé.

35. Liberia is still far from attaining "the steady state of security" which is the focus of the UNMIL strategic objective.
Le Libéria est encore loin d'avoir atteint l'<< état stable de sécurité >> qui est un des objectifs stratégiques de la MINUL.

Future work includes testing to European sites, application to regions in Europe, linkage to biodiversity models (including those used by some NFCs) and developing a steady-state version for critical loads calculations.
Il conviendra de procéder à des essais d'utilisation sur des sites européens, d'appliquer le modèle à des régions d'Europe, d'établir des liens avec les modèles de la biodiversité (y compris ceux qui sont utilisés par certains CNL) et d'élaborer une version état stable pour le calcul des charges critiques.

Under natural conditions a steady state or dynamic equilibrium prevails when recharge and discharge rates are in long-term balance.
Dans les conditions naturelles, un état stable ou équilibre dynamique s'instaure quand les taux d'alimentation et d'écoulement sont en équilibre sur une longue période.

Even with their proliferative advantage, transformed cells and their progeny can be eliminated by the random process comprising reproduction, terminal differentiation and death that is at a steady state in mature tissues.
41. Même avec l'avantage prolifératif, les cellules transformées et leur progéniture peuvent également être éliminées par le processus aléatoire de reproduction, différenciation terminale et mort, c'est-à-dire à un état stable dans les tissus matures.

Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Mission
Mission sur le champ gravitationnel et la circulation océanique à l'état stable

Croatia: Steady-state calculation; pre-set maximum values.
Le modèle d'état stable est utilisé; les valeurs maximales sont données à l'avance.

For 2,500 years, most scientists agreed with Aristotle on the idea of a steady-state universe, that the universe has always existed with no beginning and no end, but the Bible disagreed.
Pendant 2,500 ans, la plupart des scientifiques étaient d'accord avec l'idée d'Aristote d'un univers à l'état stable, que l'univers a toujours existé, sans commencement ni fin. Mais la Bible est en désaccord avec cela.

à l'état stationnaire

Hydrogen saturation is marked by permeation reaching steady-state rate.
La saturation par l'hydrogène est atteinte lorsque la perméation atteint un état stationnaire.

(a) The continuation of the development of steady-state models, including the use of multiple criteria in relation to chemical and biological indicators;
a) La poursuite de l'élaboration de modèles d'état stationnaire, prévoyant l'emploi de critères multiples en rapport avec les indicateurs chimiques et biologiques;

Either the present value or a future expected value (at steady state) should be used.
Peuvent être utilisées aussi bien la valeur actuelle qu'une valeur escomptée (à l'état stationnaire).

It was possible to take account of future changes in soil properties in determining steady state critical loads (such as increasing pH).
23. On pourra tenir compte de l'évolution future des propriétés des sols (augmentation du pH par exemple) lors du calcul des charges critiques à l'état stationnaire.