Traducción para "south tyrol" a francés

South tyrol

• tyrol du sud
• bolzano

Ejemplos de traducción

tyrol du sud

The Society for Threatened Peoples is an international human rights organization with national sections in Germany (approx. 7,200 members), Luxembourg (approx. 120 members), Italy (approx. 20 members), South-Tyrol (150 members), Austria (approx. 600 members). Switzerland (approx. 800 members) and Bosnia and Herzegovina (approx. 200 members).
La Society for Threatened Peoples est une organisation internationale des droits de l'homme qui compte des sections nationales en Allemagne (environ 7 200 membres), au Luxembourg (environ 120 membres), en Italie (environ 20 membres), dans le Tyrol du Sud (environ 150 membres), en Autriche (environ 600 membres), en Suisse (environ 800 membres), en Bosnie-Herzégovine (environ 200 membres).

Even with this dispute settled, Austria would like to express its direct interest in helping solve new problems related to matters involving South Tyrol.
L'Autriche continuera, après la résolution de ce différend, à témoigner son intérêt direct aux questions concernant le Tyrol du Sud, notamment lorsqu'il s'agira de résoudre des problèmes nouveaux.

A year later I can say that the autonomy established for the German-speaking and Ladin population of South Tyrol appears to be effective in safeguarding the ethnic identity and the economic, social and cultural development of these ethnic groups, though certain problems remain unresolved and new problems have arisen from the dynamics of evolution.
Un an après, je peux constater que, fondamentalement, l'autonomie mise en place pour la population de langues allemande et ladine du Tyrol du Sud paraît susceptible d'assurer l'existence ethnique ainsi que le développement économique, social et culturel des ethnies, même si certains problèmes restent en suspens et que des problèmes nouveaux viennent à ressurgir dans la dynamique de l'évolution.

The case of South Tyrol is an excellent example.
Le cas du Tyrol du Sud en est une bonne illustration.

3. Under the peace treaty concluded at Saint-Germain the territories in Bohemia and Moravia inhabited by German-peaking peoples were awarded to Czechoslovakia and those in South Tyrol with a German-speaking population to Italy.
3. Par le Traité d'Etat de Saint-Germain, les territoires en Bohème et Moravie habités par une population de langue allemande ont été attribués à la Tchécoslovaquie, les territoires à population de langue allemande au Tyrol du Sud à l'Italie.

Last year I was pleased to announce in the General Assembly the official end to the dispute between Austria and Italy regarding the treatment of the German-speaking and Ladin population of South Tyrol, a topic which was the subject of United Nations resolutions 1497 (XV) and 1661 (XVI) and which had been pending before this international body since 1960.
Il y a un an, j'avais le plaisir d'annoncer à cette assemblée que le différend entre l'Autriche et l'Italie, à propos du statut des populations de langues allemande et ladine du Tyrol du Sud, qui avait fait l'objet des résolutions 1497 (XV) et 1661 (XVI) de l'Assemblée générale, et qui dépendait depuis 1960 de cet organisme international, avait été résolu.

The case of South Tyrol offered an excellent example of the implementation of that principle.
Le cas du Tyrol du Sud offre une excellente illustration de ce principe.

Thus, in the Italian South Tyrol Terrorism case, the Austrian Supreme Court decided that Italian nationals born in the South Tyrol could not be expelled from Austria, being subject to an Austrian law which required that they be treated as nationals for administrative purposes.
Ainsi, dans l'affaire relative au terrorisme italien au Tyrol du Sud, la Cour suprême d'Autriche a jugé que des nationaux italiens nés dans le Tyrol du Sud ne pouvaient pas être expulsés d'Autriche en raison d'une loi de ce pays qui demande qu'ils soient traités comme des nationaux pour les besoins administratifs.