Traducción para "so painstakingly" a francés

So painstakingly

• si péniblement
• si laborieusement

Ejemplos de traducción

si péniblement

He hopes that the Transitional Federal Goverment, transitional federal institutions and the people of Somalia realize that if the momentum gathered to date towards the goals so painstakingly developed in recent years is lost, Somalia risks another long period of uncertainty and chaos.
Il espère que le Gouvernement fédéral de transition, les institutions fédérales de transition et le peuple somaliens prennent conscience du fait que s'ils ne profitent pas de l'impulsion créée si péniblement au cours de ces dernières années, la Somalie risque de se trouver dans une nouvelle période prolongée d'incertitude et de chaos.

97. The United Nations and the broader international community, especially Somalia's neighbours, stand ready to assist the parties in any way possible and not only to consolidate the gains they have so painstakingly made.
L'Organisation des Nations Unies et le reste de la communauté internationale, et surtout les voisins de la Somalie, se tiennent prêts à aider les parties de toutes les façons possibles, et pas seulement pour qu'elles puissent consolider les acquis si péniblement gagnés.

si laborieusement

The Committee expresses its resolute and full support for the Middle East peace process and for what has been so painstakingly achieved by Israel and the Palestinian Authority in the interests of the Israeli and Palestinian peoples.
Le Comité exprime son soutien ferme et entier à l'égard du processus de paix du Moyen-Orient et de ce qui a été si laborieusement obtenu par Israël et par l'Autorité palestinienne dans l'intérêt du peuple israélien et du peuple palestinien.

We welcome the accord that was so painstakingly crafted a year ago to avert the development of nuclear arms in the Korean peninsula.
Nous nous réjouissons de l'accord si laborieusement conclu l'an dernier pour éviter le développement d'armes nucléaires dans la péninsule coréenne.

First, when the Shannon mandate was so painstakingly and cleverly developed in 1995, it explicitly envisaged that such a treaty would have a verification mechanism, a matter of fundamental importance to my delegation.
Premièrement, lorsque le mandat Shannon a été si laborieusement et habilement élaboré en 1995, il envisageait explicitement qu'un tel traité comporterait un mécanisme de vérification, question d'une importance fondamentale pour ma délégation.