Traducción para "smoky" a francés

Smoky

adjetivo

• enfumé
• fumeux
• fumant
• fuligineux
• qui fume

Ejemplos de traducción

enfumé adjetivo

Smoky or dusty air in the workplace (26 per cent);
Atmosphère de travail enfumée, empoussiérée (26 %);

Mmm! That is super smoky.
C'est super enfumé.

It was smoky.
C'était enfumé.

It's smoky here
C'est enfumé ici.

Hot, smoky fire.
Une fournaise enfumée.

~ It was a little smoky.
- C'était un peu enfumé.

It's so smoky in here
C'est telleemnt enfumé ici...

It got wretchedly smoky.
C'était très enfumé.

Still pretty smoky.
C'est bien enfumé.

Wow. That is smoky.
C'est enfumé.

fumeux adjetivo

Put your, uh, money in the Can there, uh, smoky?
T'as mis ton argent dans le pot, le fumeur ?

And then all the sudden, the stone became all sparky and smoky, and then all the sudden, he was out, okay?
Et puis d'un seul coup, la pierre est devenue fumeuse et étincellante, et puis, d'un seul coup, il était libre, OK ?

♪ A singer in a smoky room ♪
♪ Un chanteur dans une salle fumeuse ♪

Well, considering Catherine's smoky fate, for our side, it's all for the best.
Étant donné le sort fumeux de Catherine, c'est aussi bien pour nous.

Smoky voice, lots of attitude?
Voix fumeuse, agressive ?

It's probably the quiet good looks, coupled with a smoky magnetism.
Probablement un charme discret, associé à mon magnétisme fumeux.

"And Ken Tanaka's smoky baritone...
Et Ken Tanaka le fumeux baryton,

fumant adjetivo

11. In the mid-1980s, the Dutch-funded "Smoky Mountain Project" (a pilot project affecting young scavengers in Metro Manila) implemented by the Department of Labour and Employment successfully weaned children from scavenging activities in Manila's major garbage dump site, Smoky Mountain.
11. Vers le milieu des années 80, dans le cadre du "projet Montagne fumante" financé par les Pays-Bas et mis en oeuvre par le Ministère du travail et de l'emploi (il s'agit d'un projet pilote concernant des enfants qui gagnent leur vie en fouillant des ordures dans le grand Manille) on est parvenu à ce que les enfants cessent de fouiller les ordures dans la principale décharge publique de Manille, celle de la Montagne fumante.

The present administration has completely rehabilitated the Smoky Mountain area from a dump site for garbage into a community housing and livelihood project.
L'administration actuelle a entièrement transformé la zone de la Montagne fumante : la décharge a fait place à un projet communautaire visant à fournir des logements et des moyens de subsistance.

Sweet, lots of rum, comes out all smoky.
Cool, plein de rhum qui sort tout fumant.

Kicking off this set with a smoky, wistful "My Funny Valentine."
Le coup d'envoi de ce concert avec un fumant, nostalgique "My Funny Valentine".

but a little smoky!
Un peu fumant, hein?

You'll never escape the smoky death of time's magnifying glass.
Vous n'échapperez jamais à la mort fumante de la loupe du temps.

Oh, dark mother, once again I suckle at your smoky teat.
Mère obscure, je suce à nouveau ton téton fumant.

I bet this one starts with vanilla and has a long, smoky finish.
Je parie que ça commence avec la vanille et que ça a une longue fin fumante.

A number of very reputable scientists have said that one factor of air pollution is oxides of nitrogen from decaying vegetation. This is what causes the haze that gave the big Smoky Mountains their name.
Pour beaucoup d'experts, la pollution de l'air serait due à l'oxyde d'azote issu de la décomposition végétale qui vaut aux Big Smokey Mountains, ce nom de "montagnes fumantes".

fuligineux adjetivo

Aren't you the one that does that hot, smoky number in the red dress?
C'est vous qui faites le numéro fuligineux en robe rouge ?

qui fume adjetivo

(c) Strengthen enforcement against smoky vehicles; and
c) Renforcer les mesures prises lorsque des véhicules dégagent trop de fumée;

Under Order No. 874 dated 30 August 1993 by the Council of Ministers-Government of the Russian Federation, "Organization and conduct of State technical inspections of motor vehicles and trailers in the Russian Federation," the State Vehicle Inspectorate of the Ministry of Internal Affairs conducts technical inspections of vehicles which include monitoring of CO and CH emissions for petrol-driven vehicles and monitoring of smokiness for diesel-driven ones.
Aux termes de l'Ordonnance No 874 en date du 30 août 1993 du Conseil des ministres - Gouvernement de la Fédération de Russie, intitulée "Organisation et déroulement des contrôles techniques de l'Etat sur les véhicules à moteur et les remorques en Fédération de Russie", l'Inspection des véhicules du Ministère de l'intérieur procède à des visites techniques des véhicules comprenant un contrôle des émissions de CO et de CH pour les véhicules à essence et un contrôle des fumées pour les véhicules diesel.

They must be able to be seen from a distance, as well as in conditions that are smoky or otherwise partially obscure the package.
Ils doivent pouvoir être vus de loin et être perçus également en cas de masquage partiel du colis, notamment lorsqu'il y a de la fumée.

Working over indoor fires exposes women to smoky conditions that cause respiratory and other illnesses.
Le travail près des foyers expose les femmes à la fumée, source de troubles respiratoires et d'autres maladies.

8. Bananas are susceptible to chill damage, which appears as surface discoloration, a dull or smoky colour, failure to ripen, and in severe cases, pulp browning.
8. Les bananes sont sensibles à la réfrigération qui peut entraîner des lésions se traduisant par une décoloration superficielle, une couleur terne ou de fumée, une incapacité à mûrir et, dans les cas les plus aigus, un brunissement de la pulpe.