Traducción para "shortage of capital" a francés

Shortage of capital

• manque de capital
• pénurie de capitaux

Ejemplos de traducción

manque de capital

In any event, given the concentrated nature of the economies of developing and other countries and the shortage of capital, the only available and capable acquirers might already be holding dominant market positions, which would have given them the opportunity to build up the necessary capital.
En tout état de cause, vu le degré de concentration de l'économie des pays en développement et des autres pays, et le manque de capitaux, il se peut que les seuls acquéreurs à pouvoir entrer en lice détiennent déjà une position dominante sur le marché, ce qui leur a donné la possibilité de constituer le capital nécessaire.

The shortage of capital, combined with the recognition of the role FDI can play in restoring growth and development, is leading to an even more accommodating attitude towards FDI in almost all economies in the region, including further opening of certain industries to FDI and relaxing of rules with respect to ownership, mode of entry and financing.
Le manque de capitaux combiné à la reconnaissance du fait que les IED peuvent contribuer à relancer la croissance et le développement suscite une attitude encore plus favorable à leur égard dans presque tous les pays de la région, et notamment une ouverture plus large de certains secteurs aux investissements étrangers ainsi que l'assouplissement des règles de contrôle, de mode d'entrée et de financement.

4. Although strategically oriented and catalytic, the support provided by United Nations organizations cannot compensate — by nature or volume — the exclusion from concessional lending and the shortage of capital flows that are required to redress the Cuban economy and further develop the country.
Aussi stratégique et catalytique qu’elle soit, l’aide apportée par les organismes des Nations Unies ne peut compenser, ni en nature ni en volume, l’absence de prêts accordés à des conditions de faveur et le manque de capitaux nécessaires au redressement de l’économie cubaine et au développement du pays.

Recalling the serious constraints facing developing countries, including the debt burden and the shortage of capital and appropriate technology, he urged the international community to provide financial and technical assistance, both bilateral and multilateral, for example under the auspices of the IMF, the World Bank and the Common Fund.
Vu les graves difficultés que ces pays rencontraient, dues notamment au poids de leur dette et au manque de capitaux et d'une technologie appropriée, il fallait absolument que la communauté internationale leur apporte une assistance financière et technique, aussi bien bilatérale que multilatérale, par exemple sous les auspices du FMI, de la Banque mondiale et du Fonds commun.

This is especially important in emerging markets, as a shortage of capital is one of the major disincentives to investment.
Ce facteur est particulièrement crucial sur les marchés émergents, étant donné que le manque de capital y constitue l'un des éléments les plus dissuasifs pour l'investissement.

pénurie de capitaux

12. The themes for the Least Developed Countries Report 2012 were selected because of the mandate on remittances outlined in the Istanbul Programme of Action, the fact that few LDCs had clear remittance or diaspora strategies, though all could learn from the experiences of other countries, and that remittances and diaspora knowledge related to two critical constraints of LDCs, namely, the shortage of capital and of skills and know-how.
12. Les thèmes retenus pour le Rapport 2012 sur les pays les moins avancés ont été choisis parce qu'ils faisaient partie du mandat sur les envois de fonds énoncé dans le Programme d'action d'Istanbul, que peu de PMA avaient jusqu'à maintenant adopté des stratégies claires concernant les envois de fonds ou les diasporas, même si tous pouvaient tirer des enseignements de l'expérience d'autres pays, et que les envois de fonds et les compétences des diasporas étaient liés à deux contraintes majeures auxquelles se heurtaient les PMA, à savoir la pénurie de capitaux et la pénurie de compétences et de connaissances.

At the same time, the shortage of capital could, in the long term, provide opportunities to explore cheaper and more environmentally friendly alternatives.
Dans le même temps, la pénurie de capitaux pourrait à long terme les inciter à rechercher des solutions de rechange moins coûteuses et plus écologiques.

16. The economic situation in the northern part of the island remains dire and continues to suffer from severe shortages of capital, skills and businesses; it is heavily dependent on external fiscal transfer, and per capita income is in decline.
16. La situation économique dans la partie septentrionale reste calamiteuse et l'on continue d'y souffrir de graves pénuries de capitaux, de compétences et d'activités commerciales; elle dépend fortement des transferts financiers de l'extérieur et le revenu par habitant décline.

6. Although strategically oriented and catalytic, the support provided by the United Nations organizations cannot compensate – by nature or volume – for the shortage of capital flows and concessional lending that are required in order to foster the recovery of the Cuban economy and further develop the country.
L’appui consenti par l’Organisation des Nations Unies, aussi stratégique et stimulant soit-il, ne peut compenser ni en nature ni en volume la pénurie de capitaux et le nombre limité de prêts concessionnels nécessaires au redressement de l’économie et au développement du pays, qui dépend étroitement de l’embargo imposé à Cuba par les États-Unis.

Their labour-intensive character is consistent with the relative abundance of labour and shortages of capital and foreign exchange characteristic of developing economies.
Cette forte intensité de main-d'oeuvre est en corrélation avec l'abondance relative de la main-d'oeuvre et la pénurie de capital et de devises caractéristiques des pays en développement.

The shortage of capital, not only for investment but also for financing production operations and trade, combined with a recognition of the role that FDI can play in restoring growth and development, is leading to an even more flexible attitude towards FDI in the region.
La pénurie de capitaux destinés tant à l'investissement qu'au financement de la production et du commerce, conjuguée à la prise de conscience du rôle que l'IED peut jouer dans la relance de la croissance et du développement, se traduit par un nouvel assouplissement des attitudes à l'égard de l'IED dans la région.