Traducción para "severe pressures" a francés

Severe pressures

• pressions sévères
• de fortes pressions

Ejemplos de traducción

pressions sévères

The methods of torture reported include: falaqa (beating on the soles of the feet); dullab (tyre), whereby the victim is hung from a suspended tyre and beaten with sticks and cables; pouring cold water over the victim's body; and al-Kursi al-Almani (the German Chair), consisting of bending a metal chair on which the victim is seated so as to cause extension of the spine, severe pressure on the neck and limbs, respiratory difficulties, loss of consciousness and possible fracturing of the vertebrae.
Les méthodes de torture signalées sont notamment les suivantes : "falaga" (coups sur la plante des pieds); "dullab" (pneu), consistant à attacher la victime à un pneu suspendu et à la frapper avec des bâtons et des câbles; aspersion d'eau froide sur le corps de la victime; "al-Kursi al-Almani" ("la chaise allemande"), consiste à plier une chaise en métal sur laquelle la victime est assise pour causer une extension de la moelle épinière, des pressions sévères sur le cou et les membres, des difficultés respiratoires, la perte de conscience et la fracture éventuelle de vertèbres.

de fortes pressions

In one country, the forest itself is under severe pressure from overgrazing and over-cutting (mostly for fuel) by the rural population.
Dans un pays, la forêt est soumise à une forte pression due au surpâturage et à l'abattage excessif (essentiellement pour se fournir en combustible) par la population rurale.

Commission of the offence as a result of severe pressure of events, personal or familial;
- le coupable a commis le délit sous l'effet de fortes pressions d'ordre personnel ou familial qui s'exerçaient sur lui;

As a result of severe pressure exerted on them and their families by the State apparatus, their membership has declined and the scope of their action is limited.
Leurs effectifs et leurs moyens d'action sont limités, compte tenu de la très forte pression que l'appareil d'Etat exerce sur eux et sur leurs familles.

The euro exchange rates against other currencies were under severe pressure, as the cohesiveness of the European Union was in doubt by the market.
Les taux de change de l'euro par rapport aux autres monnaies ont été soumis à de fortes pressions à la baisse, certains opérateurs commençant à douter de la cohésion de l'Union européenne.

The TIR system is at the moment under severe pressure.
1. Le système TIR est actuellement soumis à de fortes pressions.

The staff available to the Working Group has performed admirably despite the severe pressures of work and the totally inadequate level of staffing available.
Le personnel qui est au service du Groupe de travail s'est admirablement acquitté de sa tâche malgré les fortes pressions dues à la charge de travail et des effectifs absolument insuffisants.

They essentially receive this benefit in the public sector, whereas in the private sector they are severely pressured into giving up or reducing such periods.
Elles exercent surtout ce droit dans le secteur public alors que dans le secteur privé, elles sont soumises à de fortes pressions pour y renoncer ou en réduire la durée.

Mr. Nissim confirmed that transparency was a key issue for telecommunication companies that were under severe pressure to be more transparent.
M. Nissim a confirmé l'importance fondamentale de la transparence pour les sociétés de télécommunications, qui subissaient de fortes pressions pour faire en sorte de mener leurs activités avec une plus grande transparence.