Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
69. Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) said that his delegation did not understand why the Secretariat seemed so reluctant to speak for the record.
M. Diaz Paniagua (Costa Rica) dit que sa délégation ne comprend pas pourquoi le Secrétariat semble si réticent à s'exprimer dans un cadre officiel.
She expressed surprise that the process for harmonizing domestic legislation with international instruments seemed so long and wondered what the obstacles were and whether the reasons for that delay were cultural, and whether those instruments would actually be applied by the courts.
Elle s'étonne que le processus d'harmonisation de la législation interne avec les instruments internationaux semble si long et se demande la nature des obstacles et si les raisons de ce retard sont culturelles ou si les instruments internationaux seraient bel et bien appliqués par les cours et les tribunaux.
A new global market has been created that ignores the divide -- which seemed so fundamental for so many decades -- between East and West.
Un nouveau marché mondial a été créé, qui ignore la division entre Est et Ouest, laquelle a semblé si fondamentale des décennies durant.
This special session of the General Assembly seeks what seems so remote, yet is not at all unachievable.
Cette session extraordinaire de l'Assemblée générale semble rechercher ce qui semble si distant mais qui n'est pas impossible à atteindre.
36. Ms. Khattab asked why domestic violence seemed so widespread among ethnic minorities, how many incidents were actually reported and what measures were being taken to assist women who were victims of that kind of violence, encourage them to report it and make the public aware of the issue.
36. Mme KHATTAB demande pourquoi le phénomène de la violence familiale semble si répandu chez les minorités ethniques, quel est le nombre d'incidents réellement signalés et quelles mesures sont prises pour venir en aide aux femmes victimes de ce type de violence, les encourager à porter plainte et sensibiliser la population au problème.
She would also like to know what was being done in the public education sphere to eliminate the stereotypes about women that seemed so entrenched in Philippine society.
Elle aimerait également connaître les mesures prises dans l'enseignement public pour éliminer les stéréotypes relatifs aux femmes qui semblent si profondément ancrés dans la société philippine.
217. This may be one of the reasons why these statements seem so unusual: as they are made outside the treaty context and they do not appear in collections of treaties or in the instruments that summarize treaty practice. Despite his efforts, the Special Rapporteur has not found any clear examples of this type of statements.
Ce peut être l’une des raisons pour lesquelles de telles déclarations semblent si exceptionnelles : faites hors du contexte conventionnel, elles ne figurent pas dans les recueils de traités ni dans les instruments récapitulatifs de la pratique conventionnelle Le Rapporteur spécial n’a, malgré ses efforts, pas trouvé d’autres exemples clairs de ce type de déclarations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test