Traducción para "scores point" a francés

Scores point

• marque le point
• scores pointent

Ejemplos de traducción

marque le point

No one, however, will ever succeed if we obstinately hunker down in the here and now, ignoring reality and using our multilateral institutions to fling barbs and score points.
Cependant, nous ne progresserons pas si nous restons confinés dans le présent, en faisant fi des réalités et en utilisant nos institutions multilatérales pour lancer des traits et marquer des points.

It had called on the country's political leaders not to play with the lives of people by attempting to cling to power or score points, and had appealed to all parties to work for the holding of an election during 1993.
Il a par ailleurs invité les dirigeants politiques du pays à ne pas jouer avec la vie des gens en tentant de s'accrocher au pouvoir ou de marquer des points et a demandé instamment à toutes les parties d'oeuvrer pour l'organisation d'élections au cours de l'année 1993.

They want merely to score points in international forums.
L'Inde veut simplement marquer des points dans les instances internationales.

In their futile desire to "score" points against Ethiopia, the Eritrean leaders further wish to mislead the Security Council and the international community.
Cherchant futilement à << marquer >> des points contre l'Éthiopie, les dirigeants érythréens essaient d'induire en erreur le Conseil de sécurité et la communauté internationale.

This is not one of those conferences where a series of commitments are made to score points.
Il ne s'agit pas non plus de l'une de ces conférences où une série d'engagements sont pris pour marquer des points.

We are, however, capable, as are the majority of members of this Conference, of making a clear distinction between using the process of preparing the CD's annual report to score points on the one hand, and the need for an annual report that is balanced and factually correct on the other.
Nous sommes cependant capables, comme la majorité des membres de la Conférence, de faire une distinction claire entre l'utilisation du processus d'établissement du rapport annuel pour marquer des points d'une part et la nécessité d'établir un rapport annuel qui soit équilibré et factuellement correct d'autre part.

We do not want rhetoric; we do not want to score points. We want the safety and the freedom of these innocent tourists.
Nous ne voulons pas faire de la rhétorique, nous ne voulons pas marquer des points : nous voulons la sécurité et la liberté de ces touristes innocents.

46. Mr. Vidricaire (Canada) said that delegations should not attempt to score points on issues which were not relevant.
M. Vidricaire (Canada) dit que les délégations devraient s'abstenir d'essayer de marquer des points sur des questions non pertinentes.

The adoption of the resolution, by only 20 votes out of the 53 members of the Commission, confirmed the malicious motivation behind this draft resolution, which was only to score points against and embarrass Indonesia.
Son adoption par 20 voix seulement alors que la Commission comptait 53 membres ne laissait planer aucun doute sur l'intention pernicieuse qui animait ses auteurs : marquer des points contre l'Indonésie et la mettre dans l'embarras.

Threats to United Nations peacekeepers by soldiers of opposing forces and disagreements with UNFICYP over the delineation of the buffer zone are indications that both sides are willing to take security risks to make gains on the ground or score points against each other.
Les menaces lancées par les soldats des forces en présence contre les Casques bleus des Nations Unies et les désaccords sur la délimitation de la zone tampon montrent que les deux parties sont prêtes à mettre en danger la sécurité pour élargir leur emprise sur le terrain ou marquer des points l'une contre l'autre.