Traducción para "rights advocate" a francés

Rights advocate

• avocat des droits
• défenseur des droits

Ejemplos de traducción

avocat des droits

The Law introduces the Patients' Rights Advocate, whose services must be ensured by every health-care institution.
La loi a introduit l'institution de l'Avocat des droits du patient, dont tous les établissements de santé doivent offrir les services.

Realizing that the Arab region was the only region in the world at the time that had not yet proclaimed a disability decade, and mindful of the fact that the rights of persons with disabilities in the region did not yet hold a priority position in the agendas of Governments and human rights advocates, I deemed it appropriate to take advantage of my regional background to advocate for their rights and bring about positive change in the lives of persons with disabilities in the Arab region.
Consciente que la région arabe était alors la seule au monde à n'avoir pas encore proclamé de décennie pour les personnes handicapées, dont les droits n'occupaient en outre pas une place privilégiée dans les programmes des gouvernements et des défenseurs des droits de l'homme, j'ai jugé bon de profiter de mes origines pour me faire l'avocate des droits des personnes handicapées dans la région et faire évoluer leur existence dans le bon sens.

10. Fifty—seven years old at the time of his martyrdom, Kazem Rajavi was recognized as Iran's most prominent human rights advocate for his tireless efforts in defence of human rights and the rights of political prisoners under the Shah's regime.
10. Agé de 57 ans au moment de son assassinat, Kazem Rajavi était reconnu comme le plus grand avocat des droits de l'homme d'Iran pour avoir inlassablement défendu les droits de l'homme et les droits des prisonniers politiques sous le régime du Shah.

In order to ensure more widespread awareness and exercise of human rights, the Peruvian Government had set up training programmes such as that of the National Council of Human Rights, which was aimed at making teachers nothing less than human rights advocates for their students through the use of documents and other teaching materials designed for that purpose.
Pour assurer la diffusion, la connaissance et l'exercice des droits de l'homme, le Gouvernement péruvien a mis en place des programmes de formation tels que celui du Conseil national des droits de l'homme, qui s'adresse aux enseignants et veut en faire de véritables avocats des droits de l'homme auprès de ses élèves, grâce à des documents et autres matériels d'enseignement conçus à cet effet.

The Patients' Rights Advocate is autonomous in their work, and their actions and decisions may not be influenced either by the head of the health institution or by its other employees.
L'Avocat des droits du patient est indépendant dans son travail et ses actes et ses décisions ne peuvent pas être influencés par le directeur ou par d'autres employés de l'établissement de santé.

Dissemination of The Children Act is also done through debates, essay competitions, music, dance and drama, child rights clubs in schools and Child rights Advocates in the communities.
La diffusion du texte de la loi sur l'enfance s'effectue également dans le cadre de débats, de concours de rédaction d'activités, de musique, de danse et de théâtre, de clubs sur les droits de l'enfant dans les écoles et d'avocats des droits de l'enfant dans les communautés.

A permanent international criminal court has been eagerly awaited by human rights advocates and Governments alike for more than half a century, and the document prepared by the Commission is a milestone in this direction.
Il y a plus de 50 ans que les avocats des droits de l'homme et les gouvernements appellent de leurs voeux une cour criminelle internationale permanente, et le document élaboré par la Commission pose un jalon sur cette voie.

In this case, the authorities had filed charges after sustained campaigning by human rights advocates and a Supreme Court ruling in September 2007 stating that the case should be dealt with in a civilian court.
Dans ce cas-là, les autorités ont engagé des poursuites après une campagne soutenue des avocats des droits de l'homme et un arrêt pris par la Cour suprême en septembre 2007, indiquant que le cas devait être traité par un tribunal civil.