Traducción para "return home" a francés

Return home

verbo

• rentrer chez soi
• rentrer dans son pays

Ejemplos de traducción

rentrer chez soi verbo

They did not return home alive.
Ils ne sont pas rentrés chez eux vivants.

Some five million refugees have returned home.
Environ cinq millions de réfugiés sont rentrés chez eux.

After the meeting, both parties returned home.
Après la réunion, les participants sont rentrés chez eux.

The author and her husband were frightened and immediately returned home.
L'auteur et son mari, effrayés, sont immédiatement rentrés chez eux.

After inquiries were made he was allowed to return home.
Après enquête, il a été autorisé à rentrer chez lui.

The boy managed to escape and returned home.
Le garçon est parvenu à s'enfuir et est rentré chez lui.

Some 5 million refugees had returned home.
Environ 5 millions de réfugiés sont rentrés chez eux.

rentrer dans son pays verbo

It was firmly committed to the right of the refugees to return home in conditions of security and dignity.
Le Népal est fermement attaché au droit pour les réfugiés de rentrer dans leur pays dans des conditions de sécurité et de dignité.

With many conflicts thus resolved, some 2 million refugees were able to return home in 1992.
De nombreux conflits ayant été réglés, environ 2 millions de réfugiés ont pu rentrer dans leur pays en 1992.

By the end of 2009, some 169,000 Liberian refugees had returned home.
41. À la fin de 2009, quelque 169 000 réfugiés libériens étaient rentrés dans leur pays d'origine.

Many migrants consider returning home after some time, or at retirement age.
De nombreux migrants envisagent de rentrer dans leur pays d'origine après un certain temps, ou à l'âge de la retraite.

We wish you well on your return home.
Nos meilleurs voeux vous accompagnent au moment où vous vous apprêtez à rentrer dans votre pays.

Voluntary return programmes can be a solution for migrants who wish to return home but lack the means to do so.
Ils peuvent être la solution pour les migrants qui souhaitent rentrer dans leur pays d'origine sans en avoir les moyens.

The refugees had reacted enthusiastically and many of them had returned home.
Les réfugiés ont réagi avec enthousiasme et beaucoup sont rentrés dans leur pays.

Over 20,000 internally displaced Chechens had returned home from the Russian Federation.
Plus de 20 000 Tchétchènes déplacés à l'intérieur du territoire sont rentrés dans leur pays en provenance de la Fédération de Russie.