Traducción para "requiring protection" a francés

Requiring protection

• nécessitant une protection
• protection nécessitant

Ejemplos de traducción

nécessitant une protection

Here too, the future requirements are thus separated between those for vessels requiring protection against explosion and those not requiring such protection (column (17) of Table C of Chapter 3.2).
Ici également est effectuée une séparation conséquente des futures prescriptions pour les bateaux nécessitant la protection contre les explosions et les bateaux ne nécessitant pas cette protection (colonne (17) du tableau C du chapitre 3.2).

The Government of Suriname has not yet adopted special measures to secure adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals that require protection.
Le Suriname n'a pas encore adopté de mesures spéciales tendant à assurer comme il convient la promotion de certains groupes raciaux ou ethniques ou d'individus nécessitant une protection.

19. A number of countries approached by the Commission have also indicated their willingness to cooperate with the procedures of the Commission in accepting witnesses and confidential sources who require protection.
Un certain nombre d'États contactés par la Commission se sont par ailleurs déclarés disposés à coopérer avec les mesures de protection de la Commission en acceptant d'accueillir des témoins et des sources confidentielles nécessitant une protection.

In 2009, a new law on social protection had been adopted which encouraged the use of methods other than institutionalization for children requiring protection through, for example, the establishment of small group residences.
En 2009, une nouvelle loi sur la protection sociale a été adoptée qui encourage l'utilisation de méthodes autres que le placement en institution des enfants nécessitant une protection, par exemple la création de petites résidences pour groupes.

13. States should provide effective protection for individuals who have given or have agreed to give information or evidence, or who participate or have agreed to participate in an investigation or prosecution of an offence, and for the relatives and associates of those individuals who require protection because of risk to the security of the person.
13. Les États devraient accorder une protection efficace aux personnes ayant fourni délibérément ou accepté de fournir des preuves ou des informations, ou qui participent ou ont accepté de participer à l'enquête ou aux poursuites relatives à une infraction pénale, ainsi qu'aux parents et à l'entourage des personnes nécessitant une protection parce que leur sécurité est en danger.

Hence the importance of including the prohibition of these two forms of slavery which, as experience has shown, are areas requiring protection under criminal law sexual slavery and slave labour.
Aussi est-il important d'inclure l'interdiction de ces deux dernières formes d'esclavage dont on sait qu'il s'agit de domaines nécessitant une protection pénale : l'esclavage sexuel et l'esclavage pour dette.

397. If asylum seekers arrive lawfully in Australia, and are found to require protection, they may be granted a permanent protection visa (PPV), enabling them to live permanently in Australia.
397. Aux requérants d'asile arrivés légalement, et nécessitant une protection, peut être délivré un visa de protection permanent qui leur permet de vivre en permanence en Australie.

(a) A fully fledged police unit attached to the office of the United Nations Development Programme (UNDP) and other United Nations agencies within the country to ensure the security of the staff who require protection;
a) Une unité de police pleinement opérationnelle affectée aux bureaux du PNUD et aux autres organismes des Nations Unies représentés sur le territoire du pays afin d'assurer la sécurité du personnel nécessitant une protection;

(g) To provide protection for persons who have given or agreed to give information or evidence, or who participate or who have agreed to participate in an investigation or prosecution of an offence established in accordance with this Convention, and for the relatives and associates of such persons who require protection because of risks to the security of the person.
g) Assurer la protection des personnes qui ont fourni ou ont accepté de fournir des informations ou des éléments de preuve, ou qui participent ou ont accepté de participer à une enquête ou à des poursuites relatives à une des infractions visées dans la présente Convention, ainsi que des parents et de l'entourage de ces personnes nécessitant une protection parce que leur sécurité est en danger.