Traducción para "reliance" a francés

Reliance

sustantivo

• dépendance
• confiance

Ejemplos de traducción

dépendance sustantivo

Reducing reliance on vulnerable sectors
C. Réduire la dépendance à l'égard des secteurs vulnérables

20. Reducing reliance: the United States is also moving to reduce its reliance upon nuclear weapons in its military doctrine.
Réduction de la dépendance - Les États-Unis s'emploient également à réduire leur dépendance à l'égard des armes nucléaires dans leur doctrine militaire.

Reliance on commodities brings a range of vulnerabilities.
La dépendance à l'égard des produits de base était un multiple facteur de vulnérabilité.

reduce reliance on the private car.
à réduire la dépendance à l'égard de la voiture.

Reliance on key personnel
Dépendance à l'égard du personnel essentiel

Far from resiling from reliance on nuclear weapons, most of the nuclear powers have, if anything, reaffirmed and reinforced their reliance on these weapons.
Loin de renoncer à la dépendance des armes nucléaires, la plupart des puissances nucléaires ont plutôt réaffirmé et renforcé leur dépendance à l'égard de ces armes.

(e) Greater reliance on investment income;
e) La dépendance accrue du revenu des placements;

This is due to the fact that the concept of the reliance or non-reliance of a member State on the authorization or recommendation of its organization is rather vague.
Cela est dû au fait que le concept de dépendance ou de non-dépendance d'un État membre agissant avec l'autorisation ou sur la recommandation d'une organisation est assez vague.

Reducing reliance on vulnerable economic sectors
4. Réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables

Continuing reliance on procurement abroad
Dépendance continue à l'égard des achats à l'étranger

This reliance on the store has been caused by a variety of environmental changes.
Cette dépendance à l'égard du magasin a été causée par une variété de changements environnementaux.

We recently expanded our research facility in Antarctica in the hope of developing cheap, renewable sources of energy that we might eliminate the world's reliance on fossil fuels.
Nous avons agrandi notre base en Antarctique, pour développer des sources d'énergies renouvelables et éliminer notre dépendance aux énergies fossiles.

Perhaps lessening our reliance on foreign oil is silly. Hmm?
Diminuer notre dépendance à l'essence étrangère est stupide ?

- To your reliance on the Goa'uld.
- À votre dépendance des Goa'ulds.

Listen, breaking our reliance on oil and gas is not gonna happen overnight by saying we are a nation addicted to oil.
On ne se défera pas de notre dépendance au pétrole du jour au lendemain en disant que nous sommes un pays dépendant du pétrole.

You were enclosed in a field of gravity force and reliance power.
SARA : Vous étiez dans un champ de force de gravité et de courant de dépendance.

Its integration into our military is leading some to ask whether our reliance on machines could go too far.
Son intégration à l'armée pousse certains à se demander si notre dépendance aux machines va trop loin.

I believed it to be the answer of liberation for all Jaffa from the Goa'uld and the reliance on symbiotes.
Au début, j'ai cru qu'il pourrait être la réponse à la libération des Jaffas des Goa'ulds et à la dépendance aux symbiotes.

He's tried his... his experiment, with G-force and reliance power!
SARA : Il a tenté son expérience avec la force G et le courant de dépendance.

"As China's reliance on oil increases, investors would be well-tipped to look toward Nigeria for the next supply boom."
"Alors que la dépendance pétrolière chinoise augmente les investisseurs seraient bien avisés de s'intéresser au Nigeria pour le prochain pic de l'offre."

confiance sustantivo

Reliance on natural regeneration
Confiance en la régénération naturelle

(10) Reliance is not necessarily based on an implied acceptance.
10) La confiance des tiers ne repose pas nécessairement sur une acceptation tacite.

Reasonableness of reliance
Caractère raisonnable de la confiance

While in many instances plans are exchanged, only one of nine SAIs indicated that it placed full reliance on the work of internal auditors, three placed limited or ad hoc reliance on such work and two placed no reliance.
Si dans de nombreux cas, il y a des échanges de plans, une seule ISC sur neuf a indiqué avoir pleinement confiance dans le travail des auditeurs internes, trois ont indiqué ne lui accorder qu'une confiance limitée ou ponctuelle, tandis que deux ne lui accordaient aucune confiance.

B. Self-esteem and self-reliance
B. Estime de soi et confiance en soi

Well, reliance on statistics is delusional.
La confiance aux statistiques l'est aussi, c'est délirant.

Self-reliance is the key to a vigorous life.
La confiance en soi est la clé d'une vie saine.

Over reliance on Apache scouts.
La confiance excessive envers les guides apaches.

A Rong,Your reliance is what I am in most admiration of.
J'admire la confiance que t'as en toi.

Ralph Waldo Emerson. Self-Reliance.
Ralph Waldo Emerson, "La confiance en soi".

You think I should argue detrimental reliance.
Tu penses que je peux plaider l'abus de confiance ?

Well, what you might call self-reliance...
Eh bien... Voilà une personne de confiance.

The courage to serve them With reliance
Le courage de servir avec confiance

Who preached self-reliance, who preached self-confidence.
Ils prônaient l'autonomie et la confiance en soi.

You'll be arguing detrimental reliance?
Et vous plaidez l'abus de confiance dommageable ?