Traducción para "register office" a francés

Register office

• bureau d'enregistrement
• inscrivez-vous bureau

Ejemplos de traducción

bureau d'enregistrement

The delegation might indicate how the Government intended to remedy these issues, which were borne out of ignorance or the fear on the part of illegally resident parents of appearing before the authorities, the distance from register offices and to the cost, progressive, prohibitive fees and the difficulty of obtaining extra copies of identity papers in the event that they were lost.
La délégation pourrait indiquer comment le Gouvernement entend régler ces problèmes liés à l'ignorance ou à la crainte des parents clandestins de se présenter devant les autorités, à l'éloignement des bureaux d'enregistrement et aux coûts, aux frais progressifs et dissuasifs, et à la difficulté d'obtenir des duplicata en cas de perte des papiers d'identité.

176. In the course of their everyday activities, specialists employed in antenatal clinics, reproductive health centres, statistical agencies, civil register offices and elsewhere endeavour to raise awareness of the need to register child births and deaths.
176. Dans leur activité quotidienne, les spécialistes des consultations féminines, des centres de santé en matière de procréation, des organes de statistique, des bureaux d'enregistrement des actes d'état civil et d'autres entités s'emploient à faire mieux prendre conscience à la population de la nécessité d'enregistrer les naissances et les décès d'enfant.

43. Section 24 of this Decree requires that any person appointed as office holder or is a registered officer of a political party must disclose inter alia, his or her income, expenditure, assets and liabilities to the Registrar of Political Parties.
L'article 24 du décret dispose que toute personne nommée à un poste de cadre ou d'administrateur agréé d'un parti politique doit déclarer, entre autres choses, son revenu, ses dépenses et son patrimoine au bureau d'enregistrement des partis politiques.

The large number of registering offices has forced the development of a database using java technology, meaning that no registering unit need procure a special GIS (geographic information system) or other type of software.
Du fait du grand nombre de bureaux d'enregistrement, il a fallu mettre en place une base de données utilisant la technologie java, ce qui signifie qu'aucun des bureaux concernés n'a besoin de se doter d'un système d'information géographique ou d'un autre type de logiciel.

This information can be used by the civil register office to register the child and issue it with a birth certificate.
Ces renseignements peuvent être utilisés par le bureau d'enregistrement des actes d'état civil afin d'enregistrer l'enfant et de lui remettre un certificat de naissance.

175. As part of a project entitled "Introduction of international definitions relating to the perinatal period and the improvement of the system of registration of child births and deaths, in accordance with the WHO recommendation", more than 350 maternity department and civil registration specialists (doctors, gynaecologists and obstetricians, neonatologists, anatomopathologists, specialists in medical statistics and register office officials) attended a training course on the registration of births and deaths.
175. Dans le cadre du projet intitulé "Introduction de définitions internationales relatives à la période périnatale et amélioration du système d'enregistrement des naissances et des décès d'enfant, selon la recommandation de l'OMS", plus de 350 spécialistes des maternités et des bureaux d'enregistrement des naissances et des décès d'enfant (médecins, gynécologues obstétriciens, néonatalogistes, anatomopathologistes, spécialistes des statistiques médicales et agents des bureaux d'état civil) ont suivi une formation sur le thème de l'enregistrement des naissances et des décès.

Children of a Portuguese father or mother born abroad are also Portuguese, if the parents declare that they wish the child to be Portuguese or register the birth at a Portuguese civil register office; children of foreign parents resident in Portugal for over six years, if they are not in the service of their respective State and declare a wish for the child to be Portuguese; and those born on Portuguese territory if they possess no other nationality.
Sont également portugais les enfants de père ou de mère portugais nés à l'étranger, si les parents déclarent qu'ils désirent que l'enfant soit portugais ou s'ils inscrivent la naissance dans un bureau d'enregistrement civil portugais, les enfants de parents étrangers résidents il y a plus de six ans au Portugal, s'ils ne se trouvent pas au service de l'Etat respectif et déclarent désirer que l'enfant soit portugais, et encore ceux qui sont nés en territoire portugais lorsqu'ils ne possèdent pas d'autre nationalité.

Section 8 of the Incorporation of Non - Governmental Organizations Act provides that there should be a registered office of an NGO at a physical place to which all communications may be addressed.
En application de l'article 8, l'ONG doit disposer d'un bureau enregistré, à une adresse physique, à laquelle toute correspondance lui sera expédiée.