Traducción para "reciprocal effects" a francés

Reciprocal effects

• effets réciproques

Ejemplos de traducción

effets réciproques

If the treaty is not itself based on reciprocity of rights and obligations between the parties, a reservation can also produce no such reciprocal effect.
Si le traité n'est pas lui-même basé sur la réciprocité des droits et obligations entre les parties, une réserve ne peut pas non plus produire un tel effet réciproque.

It was clear that market forces had reciprocal effects and that growth strategies required an institutional order and political stability which could not be created without the values and social cohesion that were essential to economic development.
Il est clair que les forces du marché ont des effets réciproques et les stratégies de croissance exigent un ordre institutionnel et une stabilité politique qui ne peuvent être instaurés sans des valeurs et une cohésion sociales indispensables au développement économique.

(7) In all of these situations, the reservation cannot produce a reciprocal effect in the bilateral relations between its author and the State or international organization with regard to which it is established.
7) Dans toutes ces situations, la réserve ne peut pas produire un effet réciproque dans les relations bilatérales entre son auteur et l'État ou l'organisation internationale à l'égard desquels elle est établie.

Such a declaration, which engendered reciprocal effects, was to be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ces déclarations, qui ont des effets réciproques, doivent être déposées auprès du Secrétaire général de l'ONU.

287. In all of these situations, the reservation cannot produce a reciprocal effect in the bilateral relations between its author and the State or international organization with regard to which it is established.
Dans toutes ces situations, la réserve ne peut pas produire un effet réciproque dans les relations bilatérales entre son auteur et l'État ou l'organisation internationale à l'égard desquels elle est établie.

28. Although his delegation fully supported the basic principle of automatic reciprocity reflected in guideline 4.2.4, reservations modifying the legal effect of certain provisions of a treaty did not necessarily have a reciprocal effect, as was implied in paragraph 3.
Bien que la délégation belge appuie pleinement le principe de base de l'automaticité réciproque auquel correspond la directive 4.2.4, les réserves qui modifient l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité n'ont pas nécessairement un effet réciproque, ainsi que le paragraphe 3 le donne à entendre.

For instance, there was as yet no decision on whether interpretative declarations might, like reservations, have a reciprocal effect.
Aucune décision n'a encore été prise, par exemple, sur la question de savoir si les déclarations interprétatives peuvent, comme les réserves, avoir un effet réciproque.

56. Once established, reservations had a reciprocal effect, which Waldock had emphasized in explaining that "reservations always work both ways".
56. Dès lors que la réserve a été établie, elle produit un effet réciproque que Sir Humphrey Waldock a souligné en expliquant que les <<réserves fonctionnent toujours dans les deux sens>> (<<reservations always work both ways>>).