Traducción para "realize is" a francés

Realize is

• se rendre compte est
• réaliser est

Ejemplos de traducción

réaliser est

What differentiates the programme for realizing the right to development from other programmes is not only the differences in the objectives to be realized, but also the manner in which they are to be realized.
Ce qui différencie le programme visant à réaliser le droit au développement des autres programmes ne réside pas seulement dans les différences entre les objectifs à réaliser, mais aussi dans la façon dont ils doivent être réalisés.

REALIZING THE RIGHT TO EDUCATION
Réaliser le droit à l'éducation

Realized additional income .
Recettes supplémentaires réalisées

Savings already realized
Économies déjà réalisées

Cost savings realized
Économies réalisées

Savings to be realized in 2010
Économies à réaliser en 2010

Realized capital gain
Plus-values réalisées

Perhaps realize is not the correct word.
Réaliser n'est pas le mot juste.

But what Luciano doesn't realize... is that by taking out
Mais ce qu'il n'a pas réalisé c'est qu'en se débarrassant de Schultz, cible N°1 de Thomas Dewey,

Well, perhaps "realize" is too strong a word.
Eh bien, "réaliser" est peut-être un mot trop fort.

- See, that's what I've been realizing... is that...
Mais Vois tu, ce que j'ai vraiment réalisé... c'est que ...

...the only thing that you'll come to realize... is... that man,
...la seule chose que vous allez réaliser... c'est... que cet homme,

You just realized is why that method of chopping food is called "dicing."
Tu viens de le réaliser - est pourquoi cette méthode s'appelle "couper en dés".

But what you need to realize is that your weakness was her.
Mais ce que vous devez réaliser est que votre faiblesse machine à laver.

Which I realize is exactly what a crazy person would say but that explains my situation.
Qui je réalise est exactement ce qu'un fou dirait mais ça explique ma situation.

What they need to realize is that I'm in there every day.
Ce qu'ils ont besoin de réaliser c'est que je suis là tous les jours.

You see, Heather, what I realized is that... with you, it's...
Ce que j'ai réalisé, c'est que avec toi , c'est pas du tout...