Traducción para "ramshackle" a francés

Ramshackle

adjetivo

• délabré
• branlant
• déglingué

Ejemplos de traducción

délabré adjetivo

In Quibdó, the Special Rapporteur met mainly with representatives of the Afro-Colombian and indigenous communities and visited their ramshackle dwellings, and with representatives of the Catholic Church who are providing assistance to many displaced persons.
À Quibdo, le Rapporteur spécial a rencontré principalement les représentants des communautés afrocolombiennes et autochtones, dont il a visité les lieux d'habitation délabrés, ainsi que les représentants de l'Église catholique qui viennent en aide aux nombreux déplacés.

The buildings were entirely of ramshackle and semi-solid structures, most built of makeshift and depreciated materials.
Les bâtiments, faits de structures entièrement délabrées et précaires, étaient le plus souvent construits à partir de matériaux de fortune et dégradés.

Every eighth family on the housing lists was living in a hostel, 3.4 per cent were living in communal flats and 2.6 per cent in ramshackle unsafe dwellings awaiting demolition.
Une famille sur huit parmi celles qui figuraient sur ces listes vivait à l'hôtel, 3,4 % dans des appartements communaux et 2,6 % dans des logements délabrés et insalubres voués à la démolition.

But, unfortunately, in a Republic with a ramshackle economy and which is financially bereft, it is impossible for this challenge to be met.
Mais hélas, ces efforts effectués à la hauteur d'une république délabrée économiquement et lessivée financièrement, ne permettent pas de relever ce défi.

Many buildings are ramshackle and no longer offer acceptable living conditions.
De nombreux bâtiments sont complètement délabrés et n'offrent pas de conditions de vie acceptables.

Their goal is to drum up funding for rebuilding that ramshackle temple.
Leur but est de trouver le financement pour reconstruire ce temple délabré.

Dirt streets, ramshackle buildings.
Des rues en terre, des bâtiments délabrés.

Approached the ramshackle house with trepidation.
Approchèrent la maison délabrée avec trepidation.

If a few ramshackle colonists in America can send him packing, why can't we?
Si des colons délabrés d'Amérique... peuvent lui faire plier bagage, pourquoi pas nous?

An old ramshackle Craftsman would come down, and, in its place, they'd put up an architectural marvel.
Un vieil immeuble délabré a été démoli et à la place, on a construit une merveille d'architecture.

Not hearing them today, I saw that the room was ramshackle and dirty.
Ne les entendant pas aujourd'hui, j'ai réalisé que cette salle était sale et délabrée.

Oh, Steve and I had this little ramshackle place in the country.
Steve et moi avions ce petit châlet délabré à la campagne.

Big fair-haired chap in a ramshackle MG saloon.
Grand blond dans une MG saloon délabrée.

You were a sorry-looking bloke when you rolled in here with that ramshackle junk.
Vous aviez bien pâle figure, en arrivant dans cette jonque délabrée.

Your Honor, I request that we be granted custody of Helga and allowed to raise her in a ramshackle tree house without electricity or toilet facilities.
Votre honneur, nous réclamons la garde d'Helga et l'autorisation de l'élever dans une cabane délabrée sans électricité ni toilettes.

branlant adjetivo

Remember that ramshackle place?
Tu te rappelles cet endroit branlant ?