Traducción para "questions arose" a francés

Questions arose

• des questions se sont posées
• questions ont été soulevées

Ejemplos de traducción

des questions se sont posées

3. After the above-mentioned conflicts, questions arose regarding the possible consequences of the existence of depleted uranium residues for local populations and the environment.
Après les conflits susmentionnés, des questions se sont posées concernant les conséquences éventuelles de l'existence de résidus d'uranium appauvri pour les populations locales et l'environnement.

14. Under these circumstances, a series of questions arose aiming to define the boundaries of official statistics as clearly as possible.
Dans ces conditions, une série de questions se sont posées; elles visaient à définir les limites des statistiques officielles aussi clairement que possible.

However, the question arose as to whether criteria for adopting sanctions under Articles 41 and 42 of the Charter would indeed limit the use of sanctions, and a similar question arose in respect of encouraging provisional measures under Article 40.
Mais la question se pose de savoir si les critères qui déterminent l’adoption de sanctions en vertu des Articles 41 et 42 de la Charte limiteraient en fait le recours aux sanctions, question qui se pose également à propos des mesures provisoires d’encouragement prévues à l’Article 40.

A question arose as to whether a claimant might choose to enter the ODR process at a phase of his choosing and, if so, at what point did he make that choice.
90. La question a été posée de savoir si le demandeur pourrait décider d'engager le processus de résolution du litige en ligne à l'étape de son choix et, dans l'affirmative, à quel moment il ferait ce choix.

With regard to the First Committee, the question arose of whether its agenda was not overcharged and how many of its items remained relevant.
En ce qui concerne la Première Commission, la première question qui se pose est de savoir si son ordre du jour n'est pas trop lourd et si les questions qui y sont inscrites sont encore d'actualité.

With regard to the expert body's proposed "power of initiative", the question arose whether it could examine legal lacunae and inconsistencies.
S'agissant du <<pouvoir d'initiative>> qu'il est proposé d'attribuer à l'organe d'experts, la question qui se pose est de savoir si celui-ci pourra examiner les lacunes et les contradictions d'ordre juridique.

705. Recently, the question arose whether it is allowed to order provisional measures prohibiting the circulation of a book allegedly containing "indecent" passages that insult Jesus Christ.
705. La question s'est récemment posée de savoir si des mesures provisoires pouvaient être prises pour interdire la diffusion d'un ouvrage qui aurait contenu des passages <<indécents>> insultant JésusChrist.

In the United States and common law countries, the question arose as to the point at which the appeals process must be limited.
Aux ÉtatsUnis et dans les pays de common law, la question qui se pose est celle de savoir à quel moment il faut limiter le processus d'appel.

An inherent question arose on how to ensure the accountability of all the actors, including the special procedures mandate holders.
Une question légitime s'est posée: celle de savoir comment garantir la responsabilité de tous les acteurs, y compris les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.

Several questions arose concerning individual exonyms listed in the report, which was indicated as unofficial, but based on collected evidence.
Plusieurs questions ont été posées concernant les différents exonymes énumérés dans le rapport qui était indiqué comme non officiel mais fondé sur les éléments de preuve collectés.

questions ont été soulevées

Let me conclude that, in the end, many questions arose from this meeting.
En définitive, beaucoup de questions ont été soulevées au cours de cette réunion.

2. A number of questions arose from the discussion and the results of the voting, two in favour and one against, can be interpreted as showing that more information is needed to form an opinion.
Un certain nombre de questions ont été soulevées lors de la discussion et le résultat du vote, deux voix en faveur et une contre, peut être interprété comme la preuve de ce qu'il faut être davantage informé pour se faire une opinion.