Traducción para "purely fortuitous" a francés

Purely fortuitous

• purement fortuit
• purement fortuite

Ejemplos de traducción

purement fortuit

Any convergence of opinions which appeared in the Commission's report for 1994 was purely fortuitous.
Toute convergence de vues qui pourrait apparaître dans son rapport pour l'année 1994 serait purement fortuite.

Unlike those whose various analyses and views tend to minimize the scope of the progressive nature of the realization of economic, social and cultural rights and to consider the above-mentioned provisions of the Covenant as purely fortuitous provisions of no real significance to the substantive issue, the independent expert said he believed that these provisions needed to be considered carefully.
Contrairement à ce qui est parfois avancé dans les analyses ou positions exprimées, ici ou là, tendant à minimiser la portée du caractère progressif de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et à ne voir, dans les dispositions précitées du Pacte, que des dispositions purement fortuites, sans incidence majeure sur la question de fond, l'expert indépendant avait estimé que ces dispositions devaient être considérées avec attention.

Ms. GHOSE (India): For purely fortuitous reasons, over the last three days I have been operating as the Coordinator of the Group of 21, and in my efforts to try faithfully to reflect - a very difficult task - the views of the Group of 21 during the informal consultations that you held, I was constrained in my ability to voice my delegation's, my Government's, point of view on this issue.
Mme GHOSE (Inde) (traduit de l'anglais) : Pour des raisons purement fortuites, au cours des trois derniers jours, j'ai fait office de coordonnatrice du Groupe des 21 et dans mes efforts visant à refléter fidèlement - difficile prouesse - les vues du Groupe des 21 exprimées durant les consultations officieuses que vous avez tenues, je n'ai pas eu la possibilité d'exprimer le point de vue de ma délégation, de mon gouvernement, sur cette question.

19. Contrary to what is sometimes suggested in discussion papers and position statements here and there, downplaying the import of the progressive realization of economic, social and cultural rights and regarding the wording of article 2, paragraph 1, of the Covenant as purely fortuitous, without any great relevance to the substantive issue, the independent expert believes that this clause - which has no counterpart in the International Covenant on Civil and Political Rights - merits close attention.
19. Contrairement à ce qui est parfois avancé dans les analyses ou positions exprimées ici ou là, tendant à minimiser la portée du caractère progressif de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et à ne voir, dans les termes utilisés à l'article 2, paragraphe 1, du Pacte qu'une disposition purement fortuite, sans incidence majeure sur la question au fond, l'Expert indépendant estime que cette disposition − qui n'a pas de pareil dans le Pacte relatif aux droits civils et politiques − est à considérer avec attention.