Traducción para "prolongs life" a francés

Prolongs life

• prolonge la vie

Ejemplos de traducción

prolonge la vie

HIV/AIDS is still a fatal disease, but advances in treatment with antiretroviral drugs can mitigate the effects of the disease and prolong life.
Le VIH/sida demeure une maladie fatale, mais les avancées de la thérapie antirétrovirale peuvent permettre d'en réduire les effets et de prolonger la vie.

The pivotal role that nutrition plays in treatment and care must be recognized, because nutrition builds immunity, while antiretroviral treatment prolongs life by slowing down the destruction of the immune system.
Le rôle crucial joué par la nutrition dans le traitement et les soins doit être reconnu, car la nutrition renforce l'immunité, tandis que le traitement antirétroviral prolonge la vie en ralentissant la destruction du système immunitaire.

The industrialized countries could cooperate by providing medication in the struggle to save and prolong life in these needy areas of the third world.
Les pays industrialisés pourraient coopérer en fournissant des médicaments permettant de sauver et de prolonger des vies dans ces zones misérables du tiers monde.

Because the impact of AIDS on child mortality was so significant, ARV medicines were key both for the prevention of mother-to-child transmission of HIV and for the treatment of mothers and partners to prolong life and reduce the number of orphans.
En raison des répercussions très profondes du sida sur la mortalité post-infantile, les médicaments antirétroviraux jouaient un rôle essentiel, tant pour la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant que pour le traitement des mères et de leurs compagnons en vue de prolonger la vie et de limiter le nombre d'orphelins.

As stated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, there is need for a prevention revolution, since prolonging life is not the only goal in combating the HIV and AIDS pandemic.
Comme le préconise le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, il faut révolutionner la prévention, car prolonger la vie n'est pas le seul objectif de la lutte contre la pandémie de VIH/sida.

Must we again in this day of humanitarian ethics, this day of the sacred principles of the equality of mankind and the rights of men and women, this day that has seen us assemble here to save, enhance and prolong life, become victims of callous racial neglect?
Devons-nous encore, en cette époque où l'éthique humanitaire s'est imposée, où règnent les principes sacrés de l'égalité de la race humaine et des droits des hommes et femmes, où nous nous sommes assemblés ici pour sauver, améliorer et prolonger la vie, devenir les victimes d'une impitoyable négligence fondée sur la race?

That includes choices about access to adequate pain relief and other necessary interventions, location of death, and the ability to refuse treatment designed to prolong life when it is not desired by the patient.
Il est néanmoins indispensable de veiller à ce que les patients puissent prendre des décisions autonomes et éclairées quant à la qualité de leur état de santé au cours de ce processus et notamment faire des choix concernant l'accès à des antalgiques et à d'autres interventions nécessaires, le lieu où ils veulent mourir et la possibilité de refuser un traitement conçu pour prolonger leur vie lorsqu'ils ne souhaitent pas une telle prolongation.

Public health is the science and art of preventing disease, prolonging life and promoting health through the organized efforts and informed choices of society, public and private organizations, communities and individuals.
La santé publique est la science et l'art de prévenir les maladies, de prolonger la vie et de favoriser la santé grâce aux efforts concertés et aux choix éclairés de la société, des organismes publics et privés, des collectivités et des individus.

Public health services, on the other hand, aim to prevent disease, prolong life and promote health by such activities as ensuring the safety of food and water.
Les services de santé publique, pour leur part, visent à prévenir les maladies, prolonger la vie et promouvoir la santé par diverses activités, notamment en garantissant l'hygiène alimentaire et la qualité de l'eau.

Professional guidance to the medical profession, `Treatment and care towards the end of life (General Medical Council 2010)', is clear that decisions concerning potentially life-prolonging treatment must not be motivated by a decision to bring about the patient's death, and must start from a presumption in favour of prolonging life.
Le document d'orientation à l'intention de la profession médicale intitulé <<Traitement et soins de fin de vie (Conseil de l'Ordre des médecins 2010)>> précise que toute décision relative à un traitement susceptible de prolonger la vie ne doit pas être motivée par la volonté de provoquer le décès du patient et doit être sous-tendue par une présomption en faveur de la prolongation de la vie.