Traducción para "pin" a francés
Ejemplos de traducción
sustantivo
Evariste Sinyirimana allegedly had his genitals pierced with sharp pins and suffered temporary paralysis as a result of prolonged tying of his arms above the elbow.
Evariste Sinyirimana aurait eu les organes génitaux percés avec des épingles et aurait été temporairement paralysé après avoir eu pendant longtemps les bras liés au-dessus des coudes.
When the wooden measuring stick is withdrawn from the container, a brightly coloured pin should be inserted into the stick at the appropriate inch or liquid level mark.
Lorsque le mètre-mesureur en bois est retiré du conteneur, une épingle de couleur vive doit être insérée à l'endroit où le liquide a laissé une marque.
Beatings, electric shocks, pins under his toenails while being questioned about EPR activities
Tabassage, application de décharges électriques, épingles plantées sous les ongles des orteils pendant qu'il était interrogé sur les activités de l'EPR
First, the compound had been marked by a pin on a map (scale 1:20,000) about 100 metres north of its actual location.
Premièrement, ce camp avait été indiqué au moyen d'une épingle sur une carte (à l'échelle de 1:20 000) comme se trouvant à 100 mètres au nord de son véritable emplacement.
(а) No more than three perforations not exceeding the size of a pin head;
а) Au plus trois piqûres, de taille inférieure à celle d'une tête d'épingle;
Each child should have a name tag pinned to his/her clothing which also indicates the name of the child's community of origin.
Une étiquette portant le nom de l'enfant et indiquant également le nom de sa communauté d'origine devrait être épinglée à ses vêtements.
Pins International, Talking Pins, Total Pins, Pins and Pinneries.
Épingles International, Parlons Épingles, Total Épingles, Fabriques d'Épingles. Ou...
Then there's Pins Monthly, New Pins, Modern Pins, Pins Extra,
Le Mensuel de l'Épingle, Nouvelles Épingles, Épingles Modernes, Épingles Extra,
Personally, I prefer Practical Pins or World of Pins.
Personnellement, je préfère Épingle Pratique... Monde d'Épingles.
sustantivo
5.2.10.1. for lock cylinders with pin tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 60 per cent identical tumblers;
5.2.10.1 pour les barillets à goupilles, il n'y ait pas plus de deux gorges identiques et opérant dans le même sens qui soient adjacentes, et qu'il n'y ait pas plus de 60 % de gorges identiques dans une même serrure, ou
A hand extinguisher no longer has its safety pin.
Un extincteur à main ne possède plus sa goupille de sécurité.
The grenade pins that were found in 2011 were recovered on ONLF fighters trained and armed in Eritrea.
En effet, les goupilles trouvées en 2011 avaient été prises à des combattants du FNLO formés et armés en Érythrée.
They followed a sequence of "79", which is the same serial number that was marked on the grenade pins recovered on the Ginbot Sebat fighters during the course of the current mandate.
Leurs numéros de série étaient de l'ordre de 79, tout comme ceux qui figuraient sur les goupilles des grenades prises aux combattants du Ginbot Sebat pendant le mandat actuel.
Ambassador Tesfay said that either Ethiopia or those captured by Ethiopia must have provided the group with the hand grenade pins and that Eritrea was also in possession of serial numbers of Ethiopian weapons.
M. Tesfay a déclaré que ces goupilles devaient avoir été fournies par l'Éthiopie ou par des prisonniers de l'Éthiopie, et que l'Érythrée était aussi en possession d'armes portant des numéros de série éthiopiens.
These include not only mechanical components (casings, springs, pins etc) but also explosive and pyrotechnic compositions, adhesives and lubricants.
Cela ne concerne pas seulement les composantes mécaniques (enveloppes, ressorts, goupilles et percuteurs, etc.) mais aussi les composantes explosives et pyrotechniques, les adhésifs et les lubrifiants.
5.8.1. for lock cylinders with pin tumblers no more than two identical tumblers operating in the same direction shall be positioned adjacent to each other, and in a lock there shall not be more than 60 per cent identical tumblers,
5.8.1 si le barillet est à goupilles, qu'il n'y ait pas plus de deux gorges identiques, opérant dans le même sens, adjacentes, et de 60 % de gorges identiques, ou
verbo
Equally, a firing pin is essential but could be easily replaced by a common item such as a nail.
De même, un percuteur est indispensable, mais il peut aisément être remplacé par un objet aussi banal qu’un clou.
Notwithstanding the above, load compartment floors may be secured by means of selftapping screws, selfdrilling rivets or rivets inserted by means of an explosive charge or pins inserted pneumatically, when placed from inside and passing at rightangles through the floor and the metallic crosspieces underneath, on condition, except in the case of selftapping screws, that some of their ends be flush with the level of the outside part of the crosspiece or be welded on to it.
Nonobstant ce qui précède, le plancher des compartiments réservés au chargement peut être fixé au moyen de vis autotaraudeuses, de rivets autoperceurs, de rivets insérés au moyen d'une charge explosive ou de clous insérés pneumatiquement, placés de l'intérieur et traversant à l'angle droit le plancher et les traverses métalliques inférieures, à condition que, sauf dans le cas des vis autotaraudeuses, certaines des extrémités soient noyées dans la partie extérieure de la traverse ou soudées sur elle.
While the Government of the Sudan initially acknowledged that the helicopter fired on rebel positions -- at the time the Government claimed the operation was defensive in nature, to help relieve the pinned-down military unit and thus did not constitute a violation of the Security Council ban on "offensive overflights", at subsequent meetings the Government denied that the helicopters fired and claimed they were involved only in reconnaissance and directing ground troops.
Bien que le Gouvernement soudanais ait d'abord reconnu que l'hélicoptère avait effectivement ouvert le feu sur les positions des rebelles (le Gouvernement prétendait alors qu'il s'agissait d'une opération défensive visant à soulager l'unité militaire clouée au sol et que par conséquent elle ne constituait pas une infraction à l'interdiction des << survols à caractère offensif >> formulée par le Conseil de sécurité), lors d'entretiens subséquents il a nié que les hélicoptères aient tiré et il a affirmé qu'ils s'étaient contentés de faire de la reconnaissance aérienne et de guider les troupes au sol.
He stated that on several occasions he had been pinned to the ground with his hands tied behind his back and his head lifted while interrogators trampled on his stomach and chest.
Il déclarait qu'à plusieurs reprises il avait été cloué au sol, les mains attachées derrière le dos, la tête relevée, tandis que ceux qui l'interrogeaient lui piétinaient le ventre et la poitrine.
On that day a Sudanese military unit escorting a commercial convoy was ambushed, and pinned down, by rebel forces.
Ce jour-là, une unité militaire soudanaise qui escortait un convoi marchand est tombée dans une embuscade montée par des rebelles qui l'ont clouée au sol (voir plus haut l'étude de cas 2).
The specific type of firearm that was tested was printed in 15 parts, during 27 hours, and was assembled within 60 seconds with an improvised firing pin from a steel nail.
Une arme à feu a ensuite été imprimée en 15 parties, en l'espace de 27 heures, puis assemblée en 60 secondes avec un percuteur improvisé à partir d'un clou en acier.
Yet the Pakistani company trapped at checkpoint 89 found itself running short of ammunition well before the end of the attack, even though it was carrying a full complement and, moreover, because it was pinned down and had difficulty identifying targets it maintained a much lower rate of fire.
La compagnie pakistanaise qui s'est trouvée prise au piège au poste de contrôle 89 a, par contre, été à court de munitions bien avant la fin de l'attaque, malgré un armement complet au départ; qui plus est, elle n'avait pu maintenir qu'un tir beaucoup moins intense parce qu'elle était clouée au sol et dans l'incapacité presque de cibler.
sustantivo
The regular perforation of the strip's edges can be crossed by the pins.
Les perforations régulières des bords de la bande peuvent être traversées par les goujons.
The strip is drawn down by the pins which lift in a rising movement to keep it in position...
La bande est tirée vers le bas par les goujons soulevés par leur mouvement ascendant, pour l'immobiliser... "
I didn't know Doug would have a nine-pin dimple lock.
Je ne savais pas que Doug aurait une serrure à neuf goujons.
One big thing to remember, fellows, is this: Always make sure you pull these safety pins before you get into the seat.
Vous ne devez jamais oublier de tirer les goujons de sécurité avant de vous asseoir.
A horizontal blade adjoins the slide, which forms a hinge at one end and at the other end carries two pins which penetrate the partition in two places.
Une feuille est fixée sur ce glissoir qui relie une charnière d'un côté et porte deux goujons de l'autre, lesquels transpercent la cloison par 2 ouvertures.
If you say there's a weakness on the new wrist pin on engine four... you have a valid reason for not taking off.
- Mais je n'y crois pas. Si vous dites que le goujon du moteur quatre est fragile... vous avez une raison valable pour ne pas décoller.
sustantivo
3.1. The contacts (pins and sockets) for the brake electric/electronic interface shall have the same electrical characteristics and functionality as the ISO 7638 contacts.
3.1 Les contacts (fiches et douilles) de l'interface électrique/électronique de freinage doivent offrir les mêmes caractéristiques électriques et la même fonction électrique que les contacts ISO 7638.
Plugs with two round pins are in use.
Les prises électriques sont conçues pour recevoir des fiches à deux broches rondes.
Electricity: 220 volts, 50 Hz European plugs with two round metal pins are used.
Électricité: 220 volts, 50 hertz − les prises électriques, de type européen, sont conçues pour recevoir des fiches à deux broches métalliques circulaires.
The following diagram shows a typical 6 pin mating plug:
Le schéma suivant illustre une fiche usuelle d'accouplement à 6 broches :
The power plugs used in the country are of the three-pin, square-shaped or round-shaped type.
Le voltage à Samoa est de 220-240 V. Les prises de courant utilisées dans le pays sont à trois fiches carrées ou rondes.
But now that you mention it, a flow chart would be nice, which means index cards and push pins.
Mais maintenant que tu le mentionnes, un organigramme serait sympa, ce qui veux dire des fiches et des punaise.
I don't care about the hawks and pin feathers. Anything!
Je me fiche des faucons et des plumes qui grattent.
sustantivo
sustantivo
As indicated by the two red pins, most victims were, according to the witness, located south of the Aleppo-Idlib road and west from the release point.
D’après celui-ci, la plupart des victimes se trouvaient au sud de l’axe Alep-Edleb et à l’ouest du point de lancement, là où sont placées les deux punaises rouges.
The location of an interviewed witness is illustrated as the lower yellow pin north of the M 45 road.
La punaise jaune en bas de la carte, au nord de la route M 45, marque l’endroit où se trouvait l’un des témoins interrogés.
The impact point (upper yellow pin) can be noted south of the Aleppo-Idlib road.
Le point d’impact (punaise jaune en haut de la carte) se trouve au sud de l’axe Alep-Edleb.
verbo
The Yu Yan can pin a fly to a tree from a hundred yards away... without killing it.
Ils peuvent fixer une mouche sur un arbre à cent mètres. Sans même la tuer.
But there's one thing, we won't be pinned down. Buckley's very decided about that sort of thing.
Il ne veut pas que nous ayons à fixer une date précise.
His mother still has to pin his rubber gloves to his sleeves.
Sa mère doit encore fixer ses gants de caoutchouc à ses manches.
She's hard to pin down in a conversation, her attention wanders.
C'est dur de fixer son attention, elle a du mal à se concentrer.
verbo
(iv) Rifle: barrel to be slotted, over-bored or filled with a tight-fitting steel rod to block its length; barrel to be pinned and welded in place;
iv) Fusil: fendre le canon, le percer ou y insérer une tige d’acier ayant la même dimension que le diamètre pour le bloquer; le canon doit être chevillé et soudé en place;
(i) Revolver: barrel to be slotted, pinned to frame, over-bored or filled with a tight-fitting steel rod to block its length;
i) Revolver: fendre le canon, le cheviller à la carcasse, le percer ou y insérer une tige d’acier ayant la même dimension que le diamètre pour le bloquer;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test