Traducción para "phrase" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
In indicator (a), insert the phrase ", programmes and activities" after the phrase "joint projects".
Dans l'indicateur a), insérer la phrase <<, programmes et activités >> après la phrase << projets conjoints >>.
sustantivo
Now, the phrase "equitable allocation" is, I think, the phrase that links the idea of the two agenda items.
Maintenant, l'expression relative à l'allocation d'un temps équitable est, je pense, l'expression qui lie l'idée des deux points de l'ordre du jour.
The CHAIRPERSON suggested that the phrase "and misconceptions" should be inserted after the phrase "misleading information" in paragraph 9 (a).
Le PRÉSIDENT propose d'ajouter l'expression << et les idées fausses >> après l'expression << les informations trompeuses >>, au paragraphe 9 (a).
In the French text, the phrase used is “sans préjudice”, which carries the same sense as the phrase “without prejudice” in English.
L'expression utilisée dans le texte français est "sans préjudice" qui a le même sens que l'expression "without prejudice" en anglais.
These include removal of words or phrase that are `sex stereotypes' and replaced it with gender friendly words or phrases.
Cela a consisté notamment à supprimer des termes ou expressions qui sont des stéréotypes sexistes et à les remplacer par des termes ou expressions qui n'ont rien de sexiste.
sustantivo
The catch phrase for marketing of this hot springs source.
Formule publicitaire retenue pour la source d'eau chaude.
Therefore, the question may also be phrased as:
En conséquence, on peut également formuler la question comme suit :
He therefore proposed that the phrase should be deleted.
Il propose dès lors de retirer cette formulation du texte.
sustantivo
As regards subparagraph (a), there was a question as to whether the phrase “closely connected to the exercise of the governmental authority” was sufficiently clear to facilitate its application by courts.
Pour ce qui est du premier de ces alinéas, on s'est demandé si la locution "étroitement liées à l'exercice de la puissance publique" était assez claire pour que les tribunaux puissent l'appliquer facilement.
Paragraph 87 of the Working Group’s report recalled that, with regard to subparagraph (a), there had been a question as to whether the phrase “closely related to the exercise of governmental authority” was sufficiently clear to facilitate its application by courts.
Le paragraphe 87 du rapport du Groupe de travail explique que pour ce qui est de l’alinéa a), on s’est demandé si la locution «étroitement liées à l’exercice de la puissance publique» était assez claire pour que les tribunaux puissent l’appliquer facilement.
I hope that members will not be surprised by the deletion of the phrase "ad referendum".
J'espère que les membres ne s'étonneront pas de la suppression de la locution << ad referendum >>.
On that day, 20 July, the phrase "ad referendum" was removed from the two agenda items, on nuclear disarmament and on conventional weapons.
Ce jour-là, le 20 juillet, la locution << ad referendum >> avait été supprimée des deux points de l'ordre du jour, l'un portant sur le désarmement nucléaire et l'autre sur les armes classiques.
It was certainly not easy for a mission deployed in a region as vast and complex as Darfur to arrive, in only three weeks, at viable and wellfounded conclusions, which was why the report frequently used words and phrases expressing uncertainty.
Il n'est certainement pas facile pour une mission dépêchée dans une région aussi vaste et complexe que le Darfour de parvenir en trois semaines seulement à des conclusions fiables et fondées, ce qui explique d'ailleurs l'usage fréquent dans le rapport de locutions dénotant l'incertitude.
Remember that phrasing is a cornerstone in communicating with your students.
Souvenez-vous que la locution est la pierre angulaire de la communication avec vos élèves.
It's just a Latin phrase. It does not mean anything.
C'est juste une locution latine sans importance.
sustantivo
In its contribution, the Government of Liechtenstein stressed that the phrase "most serious crimes" must be interpreted objectively and not subjectively by individual States, lest the legal standing of the Covenant as a whole and its application on the basis of the principle of equality of States parties be undermined.
Le Gouvernement du Liechtenstein a souligné que chaque État devait faire une interprétation objective, et non pas subjective, du syntagme << crimes les plus graves >>, sous peine de porter préjudice à la valeur juridique du Pacte et à son application, fondée sur le principe de l'égalité entre les États parties.
verbo
As regards the reference to “armed conflict”, concerns were expressed regarding the meaning of the phrase.
Des inquiétudes ont été exprimées au sujet de la signification de la référence à un conflit armé.
Views differed on whether the phrase "may disqualify" should be replaced with "shall disqualify".
33. Différents avis ont été exprimés sur la question de savoir s'il convenait de remplacer les mots "peut disqualifier" par le mot "disqualifie".
verbo
Mr. DOYLE (Observer for Ireland) also agreed that the article should be phrased in a positive manner.
41. M. DOYLE (Observateur de l'Irlande) pense lui aussi que l'article devrait rédigé en termes positifs.
The right to a fair trial in the ECHR is not phrased in absolute terms, as is for example the prohibition of torture in Article 3 of the ECHR.
Le droit à un procès équitable dans la Convention européenne des droits de l'homme n'est pas rédigé en termes absolus comme l'est, par exemple, l'interdiction de la torture à l'article 3 de cette même Convention.
The article may benefit from some re-drafting as the phrasing is awkward.
Peut—être cet article devrait—il être remanié, car la façon dont il est rédigé est plutôt gauche.
- Messages and displays need to be simple and phrased in end-user terms.
Les messages et affichages doivent être simples et rédigés dans le langage des utilisateurs finaux.
However, since the Convention was often phrased in very general terms, more specific domestic legislation was sometimes required.
Cependant la Convention étant souvent rédigée en termes généraux, des textes législatifs nationaux plus précis sont parfois requis.
However, the Law's provisions are broadly phrased and give wide discretionary powers to the authorities.
Cependant, les dispositions de la loi sont rédigées en des termes très vagues et confèrent aux autorités de larges pouvoirs discrétionnaires.
Another suggestion was that subparagraph 6.1.3 should be phrased in the form of an illustrative list and not of a prescriptive provision.
On a par ailleurs proposé de rédiger le projet d'article 6.1.3 de telle sorte qu'il constitue une liste indicative et non une norme.
He also agreed with the Secretary that the article should be phrased in positive terms.
M. Tell pense aussi, comme le Secrétaire de la Commission, que cet article devrait être rédigé en termes positifs.
The draft resolution before the Committee was phrased in neutral terms and was an improvement over the one submitted at the previous session.
Le projet de résolution dont est saisie la Commission est rédigé en termes neutres et représente une amélioration par rapport à celui présenté à la session précédente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test