Traducción para "personal matter" a francés

Personal matter

• affaire personnelle

Ejemplos de traducción

affaire personnelle

He informed the Bureau that the Deputy Executive Secretary had resigned from his post in September 2012 owing to pressing personal matters.
M. González a informé le Bureau que le Secrétaire exécutif adjoint avait démissionné en septembre 2012 pour s'occuper d'affaires personnelles urgentes.

92. Before receiving legal counselling, a child must always obtain prior parental permission unless he or she has already attained majority or unless the case falls into one of the exceptions, being a personal matter benefiting the child's status.
92. Avant toute consultation juridique, l'enfant doit obligatoirement obtenir l'autorisation de ses parents, sauf s'il a déjà atteint la majorité ou si son cas entre dans le cadre d'une exception au titre d'une affaire personnelle correspondant à son statut.

Non-official representatives with whom meetings were held in an official context explained that the State recognized the right of non-Muslims to apply their religious law in personal matters (marriage, inheritance, etc.) and that non-believers enjoyed respect for their personal status in accordance with their tradition.
103. Des représentants non officiels rencontrés dans un cadre officiel ont expliqué que l'État reconnaissait aux non-musulmans le droit d'appliquer leur droit religieux pour leurs affaires personnelles (mariage, succession, etc.) et que les non-croyants bénéficiaient du respect de leur statut personnel conformément à leur tradition.

The statement "Education is more important for men than for women" elicited 88.8 per cent disagreement, the statement "Men have the right to beat their wives" met with a "disagree" response from 91.1 per cent of the individuals surveyed, and 89.8 of them disagreed with the statement "Domestic violence is a personal matter, and no outsider has any right to interfere."
La proposition << L'éducation est plus importante pour les hommes que pour les femmes >> a recueillis 88,8 % de réponses négatives, et la proposition << Les hommes ont le droit de battre leur femme >> 91,1 % de réponses négatives, tandis que le taux de réponses négatives était de 89,8 % pour la proposition << La violence au sein de la famille est une affaire personnelle qui n'appelle aucune intervention extérieure >>.

It also noted that, according to domestic law, following notification of execution he would have approximately eight hours to finalize any personal matters and meet with members of his family.
Il a aussi noté qu'en vertu de la législation interne, après notification de son exécution, l'auteur aurait environ huit heures pour prendre les dernières dispositions concernant ses affaires personnelles et voir les membres de sa famille.

It also notes that, under section 16 of the Republic Act No. 8177, following notification of execution he would have approximately eight hours to finalize any personal matters and meet with members of his family.
Il note aussi qu'en vertu de l'article 16 de la loi de la République no 8177, après notification de son exécution, l'auteur aurait environ 8 heures pour prendre les dernières dispositions concernant ses affaires personnelles et voir les membres de sa famille.

Within Croatia, reconciliation is considered a personal matter for individuals.
À l'intérieur même de la Croatie, la réconciliation est considérée comme une affaire personnelle entre individus.

Under the Exit and Entry Act, a citizen can obtain permission to leave the country on private business (to take up residence, visit family, visit friends, inherit property, study abroad at his own expense, engage in business, travel or attend to other personal matters), except in five specified circumstances: when there are unresolved criminal or civil proceedings involving the individual, or when the security or interests of the State might be at risk after the citizen's departure.
En vertu de la loi régissant l'entrée et la sortie des citoyens du pays, ceux-ci peuvent obtenir l'autorisation de quitter le territoire pour des raisons d'ordre personnel (s'installer à l'étranger, rendre visite à de la famille ou à des amis, entrer en possession d'un héritage, étudier à l'étranger à leurs frais, faire du négoce, voyager ou pour toute autre affaire personnelle), sauf dans cinq cas précis, à savoir notamment lorsque l'intéressé est impliqué dans une procédure pénale ou civile en cours ou que lui parti, la sécurité ou les intérêts de l'Etat pourraient être compromis.

91. From these provisions, medical counselling when a problem arises could be considered a personal matter that does not require parental consent.
91. On peut donc considérer qu'une consultation médicale constitue une affaire personnelle qui ne nécessite pas le consentement des parents.

According to article 29 of the Family Code, parties involved in a marital agreement cannot include provisions that could affect spouse' juridical capacity or capacity to exercise, right to address to legal courts for settlement of personal matters between spouse, including rights and obligations between spouse and their children which may discriminate against a parent's right to custody due to a disability, inhibit the parent's rights and ability to provide for the physical and emotional needs of the child at issue, as well as provisions that run counter to principles and nature of family relationships.
Conformément à l'article 29 du Code de la famille, les parties impliquées dans un accord marital ne peuvent ajouter de dispositions qui pourraient affecter la capacité juridique ou la capacité de l'un des époux d'exercer son droit d'avoir recours aux tribunaux pour régler une affaire personnelle entre époux, y compris en ce qui concerne la définition de droits et obligations entre époux et leurs enfants qui pourraient hypothéquer le droit de garde de l'un des époux en raison d'un handicap ou remettre en question les droits d'un des parents et sa capacité de satisfaire les besoins physiques et émotionnels de l'enfant, ainsi que de dispositions contraires aux principes et à la nature des relations familiales.

- This is a personal matter.
- Une affaire personnelle.