Traducción para "painfully obvious" a francés

Painfully obvious

• douloureusement évident

Ejemplos de traducción

douloureusement évident

The dangers of ignoring the plight of the Palestinian people, as well as their just cause to live in peace in their own homeland, are all too painfully obvious.
Le fait d'ignorer la situation tragique du peuple palestinien, ainsi que leur juste cause — vivre en paix dans leur propre patrie — comporte des risques qui ne sont que trop douloureusement évidents.

And tonight, it is painfully obvious that that person is not Oliver Queen.
Et ce soir, il est douloureusement évident que cette personne n'est pas Oliver Queen.

That she knows it and intends to use it to drive a wedge between us, because it is painfully obvious to me.
Qu'elle le sait et qu'elle a l'intention de l'utiliser pour créer une distance entre nous, car c'est douloureusement évident pour moi.

That's painfully obvious without looking at your hand.
C'est douloureusement évident sans même regarder votre main.

I'm waiting for toxicology, but I suspect they will merely confirm what seems to be painfully obvious:
J'attends le rapport toxicologique, mais je suspecte qu'il confirmera ce qui semble être douloureusement évident :

One thing that's painfully obvious here – you've used an extraordinary number of diapers.
Une chose qui est douloureusement évidente ici Tu as utilisé un nombre impressionnant de couches

But... it is... painfully obvious from where I'm sitting that you... don't want any of that stuff.
Mais... c'est... c'est douloureusement évident que toi, tu... Tu veux rien de tout ça.

It's what, painfully obvious that the reason you try to drag your dick through every attractive woman you meet is because you're not over me?
C'est quoi ? Douloureusement évident que la raison pour laquelle tu essayes de fourrer ta bite dans toutes les jolies filles que tu rencontres c'est parce que tu ne m'as pas oubliée ?

I'm Kristy McNichol, but I think that's always been painfully obvious.
Je suis Kristy McNichol, c'était douloureusement évident.

It's pretty painfully obvious, isn't it?
C'est douloureusement évident, pas vrai ?