Traducción para "over-expenditure" a francés

Over-expenditure

• dépenses excessives
• dépassement des dépenses

Ejemplos de traducción

dépenses excessives

The past over-expenditure by States or arms purchases should be curbed and the savings from reduction of arms expenditure should be reallocated to assist and protect families and children as part of a global peace dividend.
Les dépenses excessives effectuées par les Etats pour l'armement devraient être maîtrisées et les économies ainsi réalisées devraient être consacrées à l'assistance de la protection des famille et des enfants, ce qui constituerait l'un des dividendes de la paix mondiale.

As most of these balances were earmarked funds, UNHCR ended the year by having to borrow $12.2 million from the Working Capital and Guarantee Fund to cover over-expenditures in some projects.
Dans la mesure où l'essentiel de ces soldes était composé de fonds affectés, le HCR a dû, pour terminer l'année, emprunter 12,2 millions du Fonds de roulement et de garantie pour couvrir des dépenses excessives au titre de certains projets.

The practice does not result in over-estimation of funds available, over-commitment or over-expenditure owing to the practices outlined above.
Mais compte tenu du principe énoncé ci-dessus, cette pratique n’entraîne pas de surestimation des fonds disponibles ni d’engagements de dépenses excessifs.

The past over-expenditure by States on arms purchases should be curbed and the savings from reduction of arms expenditure should be reallocated to assist and protect families and children as part of a global peace dividend.
Les dépenses excessives effectuées par les États pour l'armement devraient être maîtrisées et les économies ainsi réalisées devraient être consacrées à l'assistance de la protection des famille et des enfants, ce qui constituerait l'un des dividendes de la paix mondiale.

The other trust fund that incurred over-expenditures was the United Nations Philatelic Museum where no allotment was issued but a total of $106,523 in expenditures was incurred for salary charges in respect of one staff member.
L'autre fonds d'affectation spéciale qui a eu des dépenses excessives est le Musée philatélique de l'Organisation des Nations Unies auquel aucune allocation n'a été donnée, mais qui a encouru des dépenses d'un montant de 106 523 dollars pour les salaires correspondants à un membre du personnel.

dépassement des dépenses

The projected additional requirement of $36,000 was due to over-expenditure as indicated in item 2 (b) above.
Le montant additionnel prévu de 36 000 dollars tient au dépassement de dépenses indiqué à la rubrique 2 b) ci-dessus.

In paragraph 64, UNOPS agreed with the Board's recommendation to implement controls and reports to accurately differentiate between project receivable and payable balances and project balances that represent over-expenditure.
Au paragraphe 64, le Comité indique que l'UNOPS a accepté, comme il le lui recommandait, de se doter de contrôles et d'états permettant de faire la distinction entre les soldes créditeurs et les soldes débiteurs relatifs aux projets et les soldes qui correspondent à des dépassements de dépenses.

However, it appeared that the Administration had often interpreted that flexibility too loosely, and when large over-expenditures were incurred without seeking authority from ACABQ or the General Assembly the Secretariat might risk losing that flexibility.
Toutefois, il apparaît que l'administration a souvent interprété cette souplesse dans un sens trop large et le Secrétariat risque de perdre cette marge de manoeuvre s'il se produit d'importants dépassements de dépenses sans autorisation du CCQAB.

The marginal over-expenditure will be offset against cumulative appropriation under ERP.
Le montant marginal des dépassements de dépenses sera imputé sur le total du crédit ouvert au titre du Système de planification des ressources.

It agreed with ACABQ that cases of serious non-compliance with administrative instructions, which had led to over-expenditure, should be addressed without delay.
Tout comme lui, il juge urgent d'examiner les cas dans lesquels les instructions administratives ont été gravement enfreintes, surtout lorsqu'il en est résulté des dépassements de dépenses.

25. The financial statements of the general trust funds showed an excess of income over expenditures of $102 million for the biennium 2002-2003, compared with $315 million for the biennium 2000-2001.
Il ressort des états financiers des fonds généraux d'affectation spéciale que les recettes de l'exercice biennal 2002-2003 ont dépassé les dépenses de 102 millions de dollars, alors que l'excédent de l'exercice biennal précédent atteignait 315 millions.