Traducción para "outside the house" a francés

Outside the house

• en dehors de la maison
• à l'extérieur de la maison
• extérieur de la maison

Ejemplos de traducción

en dehors de la maison

The approval given to women to visit a social center or to be involved in activities outside the house in rural zones sometimes is connected with the interest of husbands to guarantee from the commune some promotion or economic support.
L'approbation qu'obtiennent les femmes lorsqu'elles veulent se rendre au centre social ou prendre part à des activités en dehors de la maison, est en rapport parfois avec l'intérêt que trouve l'époux à la garantie de la communauté de quelque promotion ou aide économique.

Community engineers can be encouraged to develop local designs for all varieties of toilets, for use inside or outside the house, with plastic or thatched roofs, with concrete ring and slab or other locally available and affordable materials.20
Les ingénieurs locaux peuvent être encouragés à mettre au point des modèles locaux pour tous les types de latrines, utilisables à l'intérieur ou en dehors de la maison, recouvertes de toits en plastique ou en chaume et construites avec une couronne et une dalle en béton ou d'autres matériaux locaux à bas prix.

(a) 96.4% have hot and cold water supply inside the house, 1.8% have only cold water supply inside the house, 1.3% have water supply outside the house (in the yard) and only 0.4% have no facilities for the provision of water;
a) 96,4 % ont l'eau chaude et l'eau froide dans le logement, 1,8 % ont seulement l'eau froide, 1,3 % ont seulement l'eau en dehors de la maison (dans la cour), et 0,4 % n'ont aucune installation pour l'eau.

The clashes between the rebels and the army do not spare the people, who are frequently forced to flee and spend the night outside their houses to avoid rape and murder.
Les affrontements entre les rebelles et les militaires n'épargneraient pas les populations, qui seraient contraintes de se déplacer fréquemment et de passer la nuit en dehors de leurs maisons pour éviter les viols et les assassinats.

406. In Albania, women in general are not free as men to be involved in activities outside the house.
En Albanie les femmes en général ne sont pas libres comme les hommes d'entreprendre des activités en dehors de la maison.

Within the family in which the woman has no resources neither she exerts any professional activity outside the house, all the so-called "domestic" work she develops with a view to the subsistence of the family is underestimated and shall not be attributed economic value.
Dans une famille où la femme n'a aucune ressource, et où elle n'exerce aucune activité professionnelle en dehors de la maison, tous les travaux << domestiques >> qu'elle réalise en vue d'assurer la subsistance de la famille sont sous-estimés et ne reçoivent pas de valeur économique.

In addition, although provision is made for a day off, it is unclear whether the day off can take place outside the house.
Par ailleurs, une journée de repos est certes prévue, mais il n'est pas précisé si elle peut être prise en dehors de la maison.