Traducción para "outside pressure" a francés

Outside pressure

• pression extérieure
• pression à l'extérieur

Ejemplos de traducción

pression extérieure

Ecuador's plan encouraged voluntary return, whereby the migrant workers and their families could take the decision without outside pressure.
Le plan équatorien encourage le retour volontaire, et les travailleurs migrants et leurs familles peuvent ainsi prendre leur décision sans subir de pression extérieure.

It categorically rejected outside pressure and bullying tactics.
Elle rejette catégoriquement toute pression extérieure et toute manœuvre dictée par de basses considérations politiciennes.

Not only was there no independent commission responsible for the appointment of magistrates or for disciplinary action against them, but judges were susceptible to outside pressures.
À l'inexistence de facto d'une commission indépendante chargée de nommer les magistrats et de prendre des mesures disciplinaires contre eux, s'ajoute le fait que les juges sont vulnérables aux pressions extérieures.

That goal was based on the Russian Federation's internal needs and the provisions of its Constitution and laws, and was not the product of any outside pressure.
Cet objectif a été fixé en fonction des besoins intérieurs du pays et à la lumière des dispositions de sa constitution et de ses lois et non pas en raison d'une quelconque pression extérieure.

Generally speaking, the desirability of doing away with the rule of confidentiality before taking protective measures against the threat of outside pressure should be reconsidered.
D’une façon générale, il y a lieu de s’interroger sur l’opportunité de supprimer l’exigence de confidentialité sans s’être prémuni par ailleurs contre les risques de pressions extérieures.

The judiciary needed to be insulated from outside pressures if it was to remain independent.
Le pouvoir judiciaire devait être isolé des pressions extérieures pour demeurer indépendant.

If the level indicator of the container comprises a float, the latter shall withstand an outside pressure of 3,000 kPa.
6.15.11.2 Si la jauge du réservoir comprend un flotteur, celui-ci doit résister à une pression extérieure de 3 000 kPa.

96. The current political dynamism in Iran was the product of a genuine and deep-rooted process of social and political development, and not a by-product of outside pressure.
96. Le dynamisme politique actuel de l'Iran résulte d'un processus, authentique et radical, de développement social et politique et n'est pas la conséquence indirecte de pressions extérieures.

It was argued that secret ballots guaranteed the independence of the members, by shielding them from outside pressure, including that from the Government of their own country.
On a dit que les votes au scrutin secret garantissaient l'indépendance des membres en les préservant des pressions extérieures et en particulier des pressions des gouvernements de leurs pays respectifs.

But in 1890, the so-called leaders in Salt Lake buckled to outside pressure and repudiated polygamy and the teachings of our beloved prophet, Joseph Smith.
Mais en 1890... les soi-disant dirigeants de Salt Lake City se sont pliés à des pressions extérieures et ont répudié la polygamie et les enseignements de notre bien-aimé prophète.

There's gonna be a lot of outside pressure on us.
Il y aura beaucoup de pression extérieure sur nous.

There's a lot of outside pressure on this task force.
Il y a énormément de pression extérieure par rapport à cette opération.

the outside pressure is increasing.
la pression extérieure augmente.

You make sure there's no outside pressures you don't know about.
Assure-toi qu'il a pas de pression extérieure.

If the scorch marks and flame indicators were recorded correctly for a 5:41 AM start time, then wind and outside pressure are a check.
Si les marques et les indicateurs de flammes indiquent bien un départ à 5h41, alors le vent et la pression extérieure conviennent.

To ignite the seal, the outside pressure will...
Pour que le joint prenne feu, la pression extérieure va faire...

pression à l'extérieur

66. Mr. DE ZAYAS (Centre for Human Rights) pointed out, with regard to the question of outside pressure, that the secretariat was constantly being solicited by parties.
66. M. DE ZAYAS (Centre pour les droits de l’homme) fait observer, sur la question des pressions de l’extérieur, que le secrétariat est constamment sollicité par les parties.

He welcomed the recognition of ongoing national debates on the death penalty in the draft resolution, as each society must make its own decisions regarding criminal justice matters, at its own pace and free from outside pressure.
Il se félicite de la reconnaissance des débats nationaux en cours sur la peine de mort dans le projet de résolution car chaque société doit prendre ses propres décisions sur les questions de justice pénale à son propre rythme et sans aucune pression de l'extérieur.