Traducción para "original states" a francés
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
That is, an indexed handover fee would apply in lieu of demolition and/or restoration of the building to its original state.
Cette indemnisation, soumise à une indexation, se substitue aux travaux de démolition ou de restauration des locaux dans leur état d'origine.
The information should be transmitted in the language of the original State which should not have to cover translation costs; the State interested in consulting these data should make this effort.
- Les informations seraient transmises dans la langue de l'état d'origine qui n'aurait pas à supporter les frais lies à la traduction, cet effort devant alors être fait par l'état intéressé par la consultation de ces données.
The witness also referred to the efforts needed to repair the damage and to restore, to the extent possible, the Marshes to their original state.
Ce témoin a également parlé des efforts qui seront nécessaires pour réparer les dégâts et rendre, dans la mesure du possible, les marais à leur état d'origine.
31. States of origin, States of transit and States of employment share the responsibility for regulating and monitoring recruitment and placement processes.
31. Les États d'origine, les États de transit et les États d'emploi partagent la responsabilité de réglementer et de surveiller les processus de recrutement et de placement.
It was suggested that article 16 should contain a provision that limited the mandatory effects of a foreign main proceeding so as not to go beyond the effects that such proceedings had in the originating State.
26. Il a été suggéré d'inclure dans l'article 16 une disposition limitant les effets obligatoires de la procédure étrangère principale de manière qu'ils n'aillent pas au-delà des effets que cette procédure avait dans l'État d'origine.
The proposed standard was not for the complete reconstruction of the dwelling to its original state.
Les normes proposées ne supposaient pas la reconstruction totale de l'habitation dans son état d'origine.
Similarly, anyone who has significantly improved a property would be able to obtain title provided he/she pays for the value of the property in its original state.
Ceux qui ont considérablement amélioré le bien qu'ils occupent pourraient obtenir le titre de propriété correspondant, pour autant qu'ils paient la valeur du bien dans son état d'origine.
Restore to their original state occupied lands that were altered before and during the recent illegal actions;
c) Remettre dans leur état d'origine les terres occupées qui ont été modifiées avant et pendant les récentes actions illicites;
(c) Restore those occupied lands which have been altered before and during the recent illegal actions to their original state;
c) Remettre dans leur état d’origine les terres occupées qui ont été transformées avant les récentes mesures illicites ou du fait de ces mesures;
132. The aim is not to restore or return the environment to its original state but to enable it to maintain its permanent functions.
L'objectif est, non pas de restaurer l'environnement ni de le remettre dans son état d'origine mais de lui permettre de maintenir ses fonctions permanentes.
Other than that, not even a photograph showing the body in its original state.
En dehors de cela, pas même une photographie montrant le corps dans son état d'origine.
What this does is it returns to man his original state, his virility.
Ça rend à l'homme son état d'origine, sa virilité.
When the water boils off, the salt returns to its original state.
Lorsque vous faites bouillir l'eau, le sel revient à son état d'origine.
They say that the nearly extinct marine animals can help restore the red oceans to their original state!
Ils disent que les animaux marins en voie d'extinction peuvent aider à restaurer les océans rouges à leur état d'origine !
"Restitution: the return of something to its original state."
Restitution: le retour de quelque chose à son état d'origine.
But the Replicators did do a fine job on rebuilding Stargate Operations back to its original state.
Mais les Réplicateurs ont fait un excellent travail dans la reconstruction de la salle de la Porte dans son état d'origine.
After that, we return the subjects to their original state.
Après, nous faisions revenir le sujet à son état d'origine.
I would like my exam room back to its original state.
Je voudrais que ma salle d'examen revienne à son état d'origine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test