Traducción para "opposition to state" a francés

Opposition to state

• opposition à l'état
• opposition à l'autre

Ejemplos de traducción

opposition à l'état

Since, however, contrary to his advice, the Commission decided to retain the word "objection" to refer to the opposition of States to late formulation of reservations in draft guidelines 2.3.2 and 2.3.3, he will refrain from suggesting a different terminology at this point.
Toutefois, comme, malgré son avis, la Commission a retenu le mot << objection >> pour nommer l'opposition des États à la formulation tardive des réserves dans les projets de directives 2.3.2 et 2.3.3, il s'abstiendra de proposer ici une terminologie différente.

Since, however, contrary to the opinion of the majority of its members, the Commission decided to retain the word "objection" to refer to the opposition of States to late formulation of reservations in draft guidelines 2.3.2 and 2.3.3, it considered that the same terminology should be used here.
Toutefois, comme, conformément à l'avis d'une majorité de ses membres, la Commission a retenu le mot <<objection>> pour nommer l'opposition des États à la formulation tardive des réserves dans les projets de directives 2.3.2 et 2.3.3, elle a considéré qu'il était préférable de retenir ici la même terminologie.

In doing so, they have aroused the opposition of States, which do not expect to be bound by a treaty beyond the limits they accept; some States have even denied that the bodies in question have any jurisdiction in the matter;
Ce faisant ils ont suscité l'opposition des États qui n'entendent pas être engagés par un traité au-delà des limites qu'ils acceptent; certains d'entre eux ont même dénié aux organes en question toute compétence en la matière;

22. Following the High-level Dialogue, the opposition by States to the establishment of a forum within the United Nations to discuss migration led to the creation of the Global Forum on Migration and Development outside the United Nations framework.
À la suite du Dialogue de haut niveau, l'opposition des États à la création d'un forum au sein de l'ONU pour débattre des questions de migration a entraîné la création du Forum mondial sur la migration et le développement en dehors du cadre de l'ONU.

- In so doing, they have aroused the opposition of States, which have no interest in being bound by a treaty beyond the limits which they accept, which they expect to be able to interpret as freely as possible; some States have reacted particularly violently and gone so far as to deny that the bodies in question have any jurisdiction in the matter;
- Ce faisant ils ont suscité l'opposition des États, peu soucieux d'être engagés par un traité au-delà des limites qu'ils acceptent et qu'ils entendent moduler aussi librement que possible; certains d'entre eux ont réagi avec une virulence particulière et sont allés jusqu'à dénier aux organes en question toute compétence en la matière;

This reinforces the doubts of the Special Rapporteur as to the advisability of using the term "objection" to refer to the opposition of States to late modification of reservations. A State might well find the modification procedure acceptable while objecting to the content of the modified reservation.
Ceci confirme les doutes du Rapporteur spécial quant à l'opportunité d'utiliser le vocable << objection >> pour dénommer l'opposition des États à la modification tardive des réserves : un État peut parfaitement admettre l'opération de la modification tout en objectant au contenu de la réserve modifiée.

This reinforces the doubts of some members of the Commission as to whether the term "objection" should be used to refer to the opposition of States to late modification of reservations. A State might well find the modification procedure acceptable while objecting to the content of the modified reservation.
Ceci confirme le bienfondé des doutes de certains membres de la Commission quant à l'opportunité d'utiliser le vocable <<objection>> pour dénommer l'opposition des États à la modification tardive des réserves: un État peut parfaitement admettre l'opération de la modification tout en objectant au contenu de la réserve modifiée.

For the purpose of the application of this paragraph the opposition of States whose accession or ratification is, in virtue of this paragraph without effect by reason of reservations entered by them, shall be disregarded.
Pour l'application du présent paragraphe, il ne sera pas tenu compte de l'opposition des États dont l'adhésion ou la ratification serait sans effet, en vertu du présent paragraphe, du fait des réserves qu'ils auraient formulées.

The Commission on Human Rights did not adopt the norms, owing in part to strong opposition from States and business entities.
La Commission des droits de l'homme n'a pas adopté ces normes, en raison notamment de la forte opposition des États et des milieux d'affaires.