Traducción para "open seas" a francés

Open seas

• mer ouverte
• haute mer

Ejemplos de traducción

mer ouverte

Using a biogeographic approach, a list of 12 priority conservation areas lying in the open seas, including the deep sea, likely to contain sites that could be candidates for the list of specially protected areas was prepared.
Conformément à une approche biogéographique, une liste de 12 zones de conservation prioritaires situées en mer ouverte, y compris les zones profondes, susceptibles de comporter des sites qui pourraient être candidats à l'inscription sur la liste d'aires spécialement protégées été dressée.

5. "Main seas (open seas)": off-lying seas with ample communication to ocean high-seas and water closely resembling that of high-seas in its salinity and temperature of water, nature of currents, tides, wind- and wave conditions.
5. <<Mer ouverte>>: mer largement ouverte sur un océan et dont l'eau présente des caractéristiques proches de celles de ce dernier (salinité et température de l'eau, et nature des courants, des marées, des vents et des vagues).

As for fishing, despite talks that had been held for a number of years on fisheries conservation in the south-western Atlantic, Argentina violated all the principles of nature conservancy, allowing its fishing vessels to work the open seas for purposes of depleting the fish stocks in the territorial waters of the Falkland Islands.
S'agissant de la pêche, et malgré les négociations relatives à la conservation des stocks de poissons dans l'Atlantique sud, l'Argentine a violé tous les principes écologiques en permettant à ses navires de pêche de travailler en mer ouverte en vue de détruire les stocks de poissons dans les eaux territoriales des îles Falkland.

FLEEING THE VENGEANCE OF THE TABU THE GUILTY LOVERS FOUGHT THEIR WAY... OVER LEAGUES OF OPEN SEA SEEKING SOME ISLAND OF THE PEARL TRADE... WHERE THE WHITE MAN RULES AND THE OLD GODS ARE FORGOTTEN
Les amants coupables fuient la vengeance du tabou et rament au loin sur la mer ouverte à la recherche d'une île de perles là où les lois de l'homme blanc et des dieux anciens ont été oubliées.

This three month old baby is new to the open sea and the mother grey whale must swim slowly as she guides it to the feeding grounds.
ce bébé âgé de trois mois est nouveau à la mer ouverte, et la mère baleine grise doit nager lentement tant qu'elle le guide vers les lieux d'approvisionnement.

We"re dying to hit the open sea.
Nous sommes fous d"envie pour aller sur la mer, la mer ouverte.

And ahead of them, for the first time for any Greek, according to the legend, there was open sea, a bare horizon.
Et devant eux, pour la première fois, pour tout grec, d'après la légende, il y avait une mer ouverte, un horizon nu.

This is open sea.
Ceci est la mer ouverte.

haute mer

The risk in this case is that the access of Bosnia and Herzegovina to the open sea might be impaired.
La Bosnie-Herzégovine craint que la construction de ce pont ne gêne son accès à la haute mer.

Additional requirements may apply to offshore portable tanks that are handled in open seas.
Des prescriptions supplémentaires pourront s'appliquer aux citernes mobiles offshore qui sont manutentionnées en haute mer.

1. Pravovoy rezhim territorialnikh vod i otkrytogo morya (Legal Regime of Territorial Waters and the Open Sea), Moscow, 1961.
1. Le régime juridique des eaux territoriales et de la haute mer, Moscou, 1961.

Additional requirements may apply to offshore portable tanks and MEGCs that are handled in open seas.
Des prescriptions supplémentaires peuvent s'appliquer aux citernes mobiles et CGEM offshore qui sont manutentionnés en haute mer.

Is it any wonder that Haitians risked their lives in the most dangerous conditions on the open sea to become refugees?
Est-il étonnant que les Haïtiens risquent leur vie en haute mer dans les conditions les plus dangereuses pour devenir des réfugiés?

This is in wanton violation of international law as the line was unilaterally drawn in the open sea, he added.
Il a ajouté qu'il s'agissait d'une violation aveugle des règles du droit international puisque la ligne avait été unilatéralement fixée en haute mer.

This is complemented by ships and aircrafts, patrolling the territorial waters and the open seas around the clock.
À cela viennent s'ajouter des navires et des aéronefs qui patrouillent 24 heures sur 24 les eaux territoriales et la haute mer.

You couldn't reach the open sea.
Vous n'avez pas pu gagner la haute mer

Mental note, next trip, open sea.
Je m'en souviendrai. Prochain voyage en haute mer.

How would we steer across the open sea?
Comment nous dirigerons-nous en haute mer?

You've ever swum in the open sea?
Vous avez déjà nagé en haute mer ?

I'll take my chances in the open sea.
Je préfère risquer la haute mer, si ça ne vous dérange pas.

Open sea rescue.
Sauvetage en haute mer.

We sail across the open sea.
Nous naviguerons en haute mer.

The open sea is a free zone.
La haute mer est libre.

~Let's name the zones of the open sea~
Nommons les zones de la haute mer