Traducción para "only days" a francés

Only days

• seulement des jours
• jours seulement

Ejemplos de traducción

seulement des jours

Only days ago, on the evening of 10 November, a mother and her two young sons (aged 5 and 4 years) were shot and killed in cold blood in their own house by a terrorist who had infiltrated the kibbutz in which they lived.
Il y a seulement quelques jours, le soir du 10 novembre, une mère et ses deux enfants âgés de 5 et 4 ans ont été abattus de sang froid à leur domicile par un terroriste qui s'était introduit dans leur kibboutz.

787. Shortages of staple goods such as flour, sugar and fuel were reported in the Gaza Strip only days after the imposition of the closure.
787. Des pénuries de produits de base dont la farine, le sucre et les carburants ont été signalées dans la bande de Gaza seulement quelques jours après le début du blocus.

It is no coincidence that the hijacking took place only days after the United States President, George W. Bush, speaking at a press conference in Washington, defended the existence of "special" immigration laws for Cubans, unlike those for illegal immigrants from other countries who, without exception, are violently expelled by the United States authorities.
Que cet acte ait eu lieu seulement quelques jours après les déclarations du Président américain, George W. Bush, n'est pas fortuit : au cours d'une conférence de presse à Washington, celui-ci a défendu l'existence d'une législation << spéciale >> en matière d'immigration pour les Cubains, à la différence des immigrants illégaux d'autres pays, que les autorités des États-Unis expulsent de façon violente sans aucune exception.

jours seulement

The government prosecutor's office referred the matter to the gendarmerie only days after receiving it.
Le parquet a saisi les gendarmes quelques jours seulement après l'avoir reçue.

The 1974 coup d'état had ended in failure only days after its launch; yet the Turkish occupation of over one third of the territory of Cyprus had continued to the present day.
Le coup d'état de 1974 a échoué quelques jours seulement après son déclenchement; de fait, l'occupation turque de près d'un tiers du territoire de Chypre perdure encore aujourd'hui.

Indeed, only days earlier, the Israeli Government had confirmed that the building of new settlement housing would be accelerated.
En effet, il y a quelques jours seulement, le Gouvernement israélien a confirmé que la construction d'une nouvelle colonie de peuplement serait accélérée.

The special lines were discontinued by the authorities only days after they were launched because of the boycott. (Jerusalem Post, 23 May 1993)
En raison de ce boycott, les services spéciaux organisés par les autorités ont été supprimés quelques jours seulement après leur lancement. (Jerusalem Post, 23 mai 1993)

The source alleges that Mr. Kakabaev was sentenced after a closed trial - apparently only days after his indictment.
La source soutient que M. Kakabaev a été condamné à l'issue d'un procès à huis clos, apparemment quelques jours seulement après sa mise en accusation.

53. A mission to Kabala, undertaken only days before the 27 July attack, estimated that some 18,000 civilians were residing in the town, including a large number of internally displaced persons from Kono district.
53. Une mission à Kabala, entreprise quelques jours seulement avant l'attaque du 27 juillet, a estimé que quelque 18 000 civils résidaient dans la ville, dont un grand nombre de personnes déplacées du district de Kono.

The sentences were handed down only days after the Shan State Army (North) had presented its list of delegates who would be participating in the National Convention, having boycotted the last session.
Ces condamnations sont intervenues quelques jours seulement après la communication par l'armée de l'État Shan (Nord), qui avait boycotté la session antérieure, de la liste de ses délégués appelés à participer à la Convention nationale.

However, concerns about the application of the amnesty law have been raised in view of several rearrests of Croatian Serb detainees only days after their releases under the terms of the amnesty.
Toutefois, plusieurs arrestations de détenus serbes de Croatie effectuées quelques jours seulement après leur libération en vertu de l'amnistie font naître des inquiétudes quant à l'application de cette loi.

48. The visit was conducted only days after the killing of over 1,000 people in sectarian violence and following large-scale violations against children by ex-Séléka and anti-Balaka groups.
La visite a eu lieu quelques jours seulement après la mort de plus d'un millier de personnes au cours de violences de grande ampleur commises sur la personne d'enfants par des membres des groupes ex-Séléka et anti-balaka.

It was also reported that the Guardian Council reinstated a number of candidates only days before the election, thus depriving candidates of the possibility of conducting proper campaigns.
Il a également été indiqué que le Conseil des gardiens a rétabli un certain nombre de candidats, quelques jours seulement avant l'élection, privant ainsi les candidats de la possibilité de mener des campagnes en bonne et due forme.

Only days after the last murder.
Quelques jours seulement après le dernier meurtre.

I can't let her think I've stopped writing-- that I gave up hope only, only days before...
Il ne faut pas qu'elle croie que j'ai arrêté d'écrire, que j'ai renoncé à quelques jours seulement de...

In the right conditions, grasses have the extraordinary ability to grow from first shoots to flower in a matter of only days.
Dans les bonnes conditions, les herbes ont la capacité extraordinaire à se développer à partir premières pousses à fleurir en quelques jours seulement.