Traducción para "often said" a francés

Often said

• souvent dit

Ejemplos de traducción

souvent dit

It is often said that "the laws are good, but what is lacking is their implementation".
Il est souvent dit que <<les lois sont bonnes mais ce qui fait défaut c'est leur application>>.

It is often said that the early stage of the Conference's annual session is always difficult, and this year is by far no exception.
On a souvent dit que les premiers jours de la session annuelle de la Conférence n'étaient jamais simples, et cette année est loin de faire exception.

As we have often said, we must learn to put children first — for their own sake and for the world's future.
Comme nous l'avons souvent dit, nous devons apprendre à donner la première place aux enfants — pour leur propre bien et pour l'avenir du monde.

46. The Secretary-General had often said that he expected excellence from international civil servants.
47. Le Secrétaire général a souvent dit qu’il attendait des fonctionnaires qu’ils donnent le meilleur d’eux-mêmes.

It is often said that, in comparison, the Office's resources are minuscule.
Il est souvent dit que ses ressources, en comparaison, sont minimes.

It is often said that diplomats have all the time in the world and waste much time in never starting their meetings promptly.
Il est souvent dit ailleurs que les diplomates ont tout le temps, qu'ils perdent beaucoup de temps et qu'ils ne commencent jamais leurs réunions à l'heure.

Similarly, the rules of procedure are often said to be in need of revision.
De même, il est souvent dit que le règlement intérieur devrait être révisé.

As I have often said, this should be a time to write history, not to keep trying to rewrite it.
Comme je l'ai souvent dit, l'heure est venue d'écrire l'histoire, et non de continuer à vouloir la réécrire.

As Secretary-General Annan has often said, terrorism cannot be justified by any cause.
Comme l'a souvent dit le Secrétaire général M. Annan, aucune cause ne saurait justifier le terrorisme.

I've often said on many occasions,
Comme je l'ai souvent dit, à maintes occasions,

As I've often said, that's your job.
Comme je l'ai souvent dit, c'est votre boulot.

You've often said that I need to accept emotionality.
Tu as souvent dit que j'avais besoin d'accepter l'émotivité.

Daughter, so you have often said.
Tu l'as souvent dit, ma fille.

You've often said you loved this place.
Tu m'a souvent dit que tu aimais cet endroit.

Liouda often said That they were all heroes.
Liouda a souvent dit qu'ils étaient tous des héros.

Well,i've... Often said on many occasions...
Bien, j'ai... souvent dit que...

As you've often said, "I'm not "anybody."
Comme tu l'as souvent dit : je ne suis pas "n'importe qui".

Now, I've often said "good news"
Je vous ai souvent dit "bonne nouvelle"

I've often said I love you all
J'ai souvent dit que je vous aime tous