Traducción para "often recognized" a francés

Often recognized

• souvent reconnu

Ejemplos de traducción

souvent reconnu

Discriminatory and retaliatory layoffs are not often recognized as such, which precludes invoking the protection which the Equality Act affords against dismissal.
Les congés discriminatoires et les congés de rétorsion ne sont pas souvent reconnus comme tels, ce qui empêche d'invoquer la protection que la loi sur l'égalité offre contre le licenciement.

The Holy See has often recognized the great importance of the current arms trade treaty process, as it addresses in particular the grave human cost resulting from the illicit trade in arms.
Le Saint-Siège a souvent reconnu la grande importance du processus en cours concernant un traité sur le commerce des armes étant donné qu'il a trait notamment au grave coût humain lié au commerce illicite des armes.

Although the increasing importance of domestic borrowing is often recognized, most debt sustainability analyses in both middle- and low-income countries concentrate on external debt and do not integrate the dynamics between domestic and external debt.
L'importance croissante des emprunts sur le marché intérieur est souvent reconnue, mais la plupart des analyses de la viabilité de la dette, dans les pays à revenu intermédiaire comme dans ceux à faible revenu, sont centrées sur la dette extérieure et n'intègrent pas la dynamique de l'articulation entre dette extérieure et intérieure.

Agrarian reform is often recognized as a constitutional or legal right under national law, yet it is difficult to implement, given the resistance of the elites and an economic model that is inherently opposed to policy interventions directed towards greater social equity.
La réforme agraire est souvent reconnue comme un droit constitutionnel ou légal dans la législation nationale, mais elle est difficile à mettre en oeuvre en raison de la résistance des élites et de la prévalence d'un modèle économique opposé par définition aux interventions visant à réaliser une plus grande justice sociale.

Such assistance is, in the main, provided by private organizations, which are often recognized as public services.
Cette offre est largement assurée par des organismes privés, souvent reconnus d'utilité publique.

In the course of the interviews conducted with ITC staff, it was often recognized that HRD actions were seldom demand-driven as claimed officially but more often supply-driven, and even more often funding-driven.
Les fonctionnaires du Centre interrogés ont souvent reconnu que les activités de mise en valeur des ressources humaines répondaient moins à la demande, comme cela était affirmé officiellement, qu'à l'offre, et plus encore à l'existence de moyens de financement.

29. Miners and their trade unions bring a unique perspective not often recognized by either employers or non-governmental organizations.
Les mineurs et leurs syndicats apportent une perspective unique qui n'est pas souvent reconnue ni par les organisations patronales ni par les organisations non gouvernementales.

Although the increasing importance of domestic borrowing is often recognized, most debt sustainability analyses concentrate on external debt.
Si l'importance croissante des emprunts dans le cadre national est souvent reconnue, la plupart des analyses de l'endettement tolérable se concentrent sur la dette extérieure.

19. Assaults on private homes usually took place with Iraqi soldiers (who were often recognized as Republican Guards) first surrounding the house.
19. Les attaques de domiciles privés commençaient généralement par le déploiement de soldats iraquiens (souvent reconnus comme des gardes républicains) qui cernaient la maison.

Although the increasing importance of domestic borrowing is often recognized, most debt sustainability analyses concentrate on external debt and do not integrate the dynamics between domestic and external debt.
Si l'importance croissante des emprunts nationaux est souvent reconnue, la plupart des analyses de viabilité se concentrent sur la dette extérieure et n'intègrent pas la dynamique entre la dette intérieure et la dette extérieure.