Traducción para "off hours" a francés

Off hours

• en dehors des heures
• heures de repos

Ejemplos de traducción

en dehors des heures

"Off-hour private practice" or the so called "channeling" practice allowed to specialist medical practitioners in public sector has perhaps resolved the retention problem to a substantial extent but has opened up room for other problems.
L'autorisation accordée à des médecins praticiens spécialistes du secteur public d'ouvrir un << cabinet privé en dehors des heures de service >> ou la pratique de << l'orientation >> ont peut-être permis de résoudre en grande partie le problème de la fidélisation, mais ont induit d'autres problèmes.

For example, a bus which normally transported disabled persons to and from the Souf centre was used for commercial runs during off-hours.
Par exemple, un autobus qui servait normalement au transfert des personnes handicapées à destination et à partir du centre de Souf a été utilisé pour des transports commerciaux en dehors des heures de service.

Efficiencies: Support Services: Development and utilization of a system of locating past project information through a database; analysis and evaluation of alternate contracting methodologies for design and construction; creation of a guidelines document for implementation of capital improvement projects; reallocation of maintenance staff in duty shifts; restriction of off-hours and weekend facilities services in leased premises; upgrade of computerized maintenance and facilities management systems; consolidation of United Nations procurement activities, as well as reform of the procurement system of the United Nations Secretariat; redesign of satellite communications network for the United Nations and its specialized agencies; introduction of video-conferencing at Headquarters to be further expanded with a view to reducing travel costs and enhancing management efficiency; and reduction of the cost of mainframe computer service.
Mesures à prendre : Services d'appui : mettre au point et utiliser un système permettant de localiser des informations sur des projets exécutés par le passé au moyen d'une base de données; analyser et évaluer d'autres méthodes possibles de passation de contrats pour études et travaux; établir un document de directives pour la mise en oeuvre de programmes d'amélioration des infrastructures; redistribuer en équipes le personnel chargé de l'entretien; limiter l'utilisation des installations en dehors des heures de travail et durant les week-ends dans les locaux loués; améliorer les systèmes informatisés d'entretien et de gestion des installations; consolider les activités de l'Organisation concernant les achats et réformer le système des achats du Secrétariat; reconcevoir le réseau de communications par satellite de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées; introduire au Siège un système de vidéo-conférences qui sera étendu ultérieurement en vue de réduire les frais de voyage et de renforcer l'efficacité de la gestion; et réduire le coût du service de l'ordinateur central.

3. Requests the Secretariat to continue to consult actively with the bureaux and secretariats of the bodies that consistently underutilize their conference-servicing resources with a view to making improvements in their utilization factors, bearing in mind that meetings are not to be held during off-hours and without interpretation;
3. Prie le Secrétariat de continuer à consulter activement les bureaux et secrétariats des organes qui ont régulièrement sous-utilisé leurs ressources en matière de services de conférence afin d'apporter des améliorations aux facteurs d'utilisation en gardant à l'esprit que les réunions ne doivent pas se tenir en dehors des heures normales et sans services d'interprétation;