Traducción para "of dominions" a francés

Of dominions

• des dominions
• des dominations

Ejemplos de traducción

des dominions

23. Legal documents proved that the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands fell under the sole legitimate dominion of Argentina; they were not British, as he had been led to believe as a child.
Les documents juridiques prouvent que les îles Falkland (Malvinas), les îles de la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud sont des dominions exclusifs et légitimes de l'Argentine, et ne sont pas britanniques, comme il a été amené à le croire dans son enfance.

"Whereas Gibraltar is part of Her Majesty's dominions and Her Majesty's Government have given assurances to the people of Gibraltar that Gibraltar will remain part of Her Majesty's dominions unless and until an Act of Parliament otherwise provides, and furthermore that Her Majesty's Government will never enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another state against their freely and democratically expressed wishes;
<<Attendu que Gibraltar fait partie des dominions de Sa Majesté et que le Gouvernement de Sa Majesté a assuré au peuple de Gibraltar que Gibraltar resterait un dominion de Sa Majesté jusqu'à ce qu'une loi du Parlement en décide autrement, et de plus que le Gouvernement de Sa Majesté ne prendra aucune disposition aux termes de laquelle le peuple de Gibraltar passerait sous la souveraineté d'un autre état contre sa volonté exprimée de manière libre et démocratique:

It should be remembered that, when the two dominions of India and Pakistan had been formed, the United Kingdom Government had accepted the principle of a Hindu king for Kashmir, the population was being consulted to determine which dominion it wished to choose.
Il faut rappeler que lorsque les deux dominions de l'Inde et du Pakistan se sont constitués, le Gouvernement britannique avait accepté le principe d'un roi hindou pour le Cachemire, la population devant être consultée afin de savoir pour quel dominion elle voulait opter.

A second category consists of conventions such as the legislative autonomy of the Dominions, which arose during the gradual transformation of the British colonial empire into the Commonwealth, in which Canada, and other former colonies, have achieved independent status.
Un deuxième ensemble de conventions, concernant notamment l'autonomie législative des "Dominions", est apparu lorsque l'empire colonial britannique est devenu progressivement le Commonwealth, ce qui permettra au Canada et à d'autres colonies d'accéder à l'indépendance.

92. An Imperial Conference of 1926 resulted in a declaration to the effect that the United Kingdom and her Dominions, including Australia, were autonomous communities within the British Empire, equal in status though united by a common allegiance to the Crown.
92. La Conférence impériale de 1926 a abouti à une déclaration selon laquelle le Royaume-Uni et ses dominions, y compris l'Australie, étaient des communautés autonomes au sein de l'Empire britannique, égales en statut bien qu'unies par leur allégeance à la Couronne.

The Central African Federation would have been a copy-cat dominion or union, similar in every way to the apartheid regime in South Africa.
La Fédération d'Afrique centrale aurait été une copie de dominion ou d'union, semblable en tous points au régime d'apartheid en Afrique du Sud.

Upon gaining independence from Britain in 1948, Sri Lanka (then known as Ceylon) became a dominion within the British Commonwealth of Nations, a loose alliance of mostly former British colonies.
Lorsque, en 1948, elle a obtenu son indépendance du RoyaumeUni, Sri Lanka (connue à l'époque sous le nom de Ceylan) est devenue un dominion dans le Commonwealth britannique, structure souple regroupant la plupart des anciennes colonies britanniques.

24. The case was indeed a precursor to the famous Trail Smelter case between the United States and Canada (then a Dominion of the United Kingdom) in the 1930s.
On peut dire que cette affaire a véritablement valeur de précédent de la célèbre affaire de la Fonderie de Trail, qui opposera les États-Unis au Canada (encore dominion britannique à l'époque) dans les années 30.

Published in English: [2003] 64 Ontario Reports (3d) 737, 228 Dominion Law Reports (4th) 179.
Publiée en anglais: [2003] 64 Ontario Reports (3d) 737, 228 Dominion Law Reports (4th) 179.

It was further declared that the Governor-General was no longer a representative of the British Government and that the Australian Government and not the British Government was to advise the King on Dominion affairs.
Il était en outre déclaré que le Gouverneur général ne représentait plus le Gouvernement britannique et que le Gouvernement australien, et non le Gouvernement britannique, devait conseiller le Roi pour ce qui était des affaires du dominion.

des dominations

32. All attempts to resolve the situation had failed, and many who had protested against the ongoing dominion of the colonial Power had been persecuted, incarcerated or even assassinated.
Tous les efforts déployés afin de résoudre la situation ont échoué et un grand nombre de ceux qui se sont élevés contre le maintien de la domination exercée par la puissance coloniale ont été persécutés, incarcérés ou même assassinés.

We face many challenges within our international community, but at their most basic, the majority are symptomatic of a single underlying issue: a struggle by the powerful to cling to their dominion long after the legitimate bases of their power have faded.
Au sein de notre communauté internationale, nous faisons face à de nombreux défis, mais au fond, ces défis sont en majorité symptomatiques d'un seul problème : la lutte des puissants qui s'accrochent à leur domination bien après l'effondrement des bases légitimes de leur pouvoir.

Global capitalism, with its logic of competition and unlimited growth and its unsustainable modes of production and consumption, separates human beings from nature and establishes a relationship of dominion over it.
Le capitalisme mondial et sa logique de concurrence et de croissance illimitée, son régime de production et de consommation non durable, sépare l'humain de la nature, lui donnant ainsi une raison de la dominer.

On the other hand, there are the few who are motivated by the arrogance of force and dominion, who consider themselves above the law and who will use any means to serve their own interests.
Par ailleurs, il y a ceux qui sont animés par l'arrogance de la force et de la domination, qui se considèrent comme au-dessus des lois et qui utiliseront tous les moyens pour servir leurs propres intérêts.

That would be at odds with the United Nations interpretation of the principle of self-determination, which pertained to people under foreign dominion.
Cela est contraire à la manière dont l'ONU interprète le principe de l'autodétermination qui s'applique aux peuples sous domination coloniale.

Many times under the guise of assimilationism, they continue to rely on the force of arms, genocide and conquest to maintain their dominion over sovereign indigenous peoples.
Fréquemment, sous le prétexte de l'assimilation, ils continuent à s'appuyer sur les armes, le génocide et la conquête pour maintenir leur domination sur des peuples autochtones souverains.

But unbridled wealth cannot be the basis for political dominion and certainly not for wars and military might.
Mais une richesse débridée ne peut justifier la domination politique et encore moins les guerres et la puissance militaire.

The Second World War was the result of a struggle between extremely powerful States for their spheres of influence and for world dominion.
La seconde guerre mondiale était l'aboutissement d'une lutte que se livraient des États particulièrement puissants pour maintenir leurs sphères d'influence et leur domination.

The present-day population of the Malvinas Islands was neither the indigenous population, nor its descendants. In fact, they were the descendants of colonists brought to the islands by the occupiers after they had established dominion over the islands.
Or, la population actuelle des îles Malvinas n'est pas autochtone, pas plus qu'elle ne descend d'autochtones, car elle est constituée de descendants des colons amenés sur l'île par les occupants une fois qu'ils eurent assis leur domination sur les îles.