Traducción para "nigh on" a francés

Nigh on

• près de
• proche de

Ejemplos de traducción

près de

Nigh a quarter (25%) are legislations, senior officials & managers.
Près d'un quart (25 %) des personnes travaillant dans ce secteur sont membres de l'exécutif et des corps législatifs, cadres supérieurs de l'administration publique, dirigeants et cadres supérieurs d'entreprise.

There has as yet been no fulfilment of a hope we all share, a hope to which we have clung for nigh on a century.
L'espoir que nous partageons tous, un espoir auquel nous nous accrochons depuis près d'un siècle, ne s'est pas encore réalisé.

Thirdly, it would be remiss of me if I did not salute the quintessential diplomat in the personality of His Excellency Kofi Annan who, for nigh on 10 years, skilfully steered the United Nations ship through many rough and difficult waters.
Je manquerais également à mon devoir si je ne saluais pas un diplomate hors pair en la personne de S. E. Kofi Annan, qui, pendant près de dix ans, a dirigé de main de maître la barque de l'ONU dans des eaux souvent agitées et difficiles.

We've all been sensing your sort of musky smell for nigh on 40 years.
Nous avons tous été détecter ton espèce d'odeur musquée pendant près de 40 ans.

I set this course nigh on four years ago and do not now submit my destiny for your approval, nor...
J'ai mis ça en place il y a près de quatre ans, et ne soumettez pas mon destin à votre approbation, ni...

Kate, I've followed you for nigh on two years figuring' out what I should do to you when I caught up.
Je t'ai suivie pendant près de deux ans en imaginant ce que je ferais quand je t'aurais rattrapée.

Every few months, for nigh on two years now.
Tous les deux ou trois mois, depuis près de deux ans.

Face it--you've been eatingNomelets now for nigh on 400 years.
Sois réaliste. Tu bouffes des omelettes depuis près de 400 ans.

He's been playing the old farmer nigh on to 60 years.
Il le joue depuis près de 60 ans, à mon sens.

I have not killed a man, in nigh on 15 years!
Je n"ai pas tué un homme, depuis près de 15 ans !

I labored as housekeeper for Arthur and Geillis Duncan for nigh on five years, Your Honor.
J'ai été la femme de chambre d'Arthur et Geillis Duncan pendant près de cinq ans, Votre Honneur.