Traducción para "new matter" a francés

New matter

• nouvelle matière
• nouvelle question

Ejemplos de traducción

nouvelle matière

When she puts you to entreaty, and there begins new matter.
Alors vous voilà amené aux supplications, et ainsi s'entame une nouvelle matière.

nouvelle question

3. Following the date at which the denunciation of a State party becomes effective, the Committee shall not commence consideration of any new matters regarding that State.
3. A compter de la date à laquelle la dénonciation d'un Etat partie prend effet, le Comité n'entame l'examen d'aucune nouvelle question concernant ledit Etat.

New matters brought to the attention of the Office during the review are also included.
Les nouvelles questions portées à l’attention du Bureau dans le cadre de l’examen actuel sont également mentionnées.

Be that as it may, this would not imply automatically adding to the current terms of reference, as central topics, any new matters worthy of consideration that may come up during our current mandate.
Quoi qu'il en soit, les nouvelles questions dignes d'intérêt qui pourraient apparaître au cours du mandat actuel ne seront pas nécessairement ajoutées à l'ordre du jour en tant que thèmes centraux.

14. Operations are substantially affected by the introduction of new matters for investigation.
L'introduction de nouvelles questions soumises à investigation a d'importantes répercussions sur les opérations.

It meets once every two months, reviews progress, and opens up new matters for definition and eventual policy formulation.
Il se réunit une fois tous les deux mois, analyse les progrès accomplis et aborde l'analyse de nouvelles questions avant d'arrêter en fin de compte des politiques.

This would expedite the intake of new matters and allow for the enhanced capacity-building of counterpart personnel.
Cela permettrait d'accélérer la prise en compte de nouvelles questions et d'assurer un meilleur renforcement des capacités du personnel de contrepartie.