Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
The disorder mentioned in the certificate of discharge does not appear to be of a kind that would render confinement or administration of neuroleptics necessary.
Ainsi, dans le certificat de sortie, la pathologie indiquée ne serait pas de nature à rendre nécessaires l'internement et l'administration de neuroleptiques.
She also recalls the treatment she underwent during her confinement, namely the forcible administration of neuroleptics and her subsequent psychological isolation during the entire time she was in hospital.
Elle rappelle également le traitement subi pendant son internement à savoir l'administration de neuroleptiques par la contrainte et par conséquent son isolement psychologique pendant toute la durée de l'hospitalisation.
The Special Rapporteur notes that forced and non-consensual administration of psychiatric drugs, and in particular of neuroleptics, for the treatment of a mental condition needs to be closely scrutinized.
Le Rapporteur spécial constate que l'administration de force et non consensuelle de médicaments psychiatriques, en particulier de neuroleptiques, pour le traitement des troubles mentaux, doit être surveillée de près.
A night nurse allegedly administered neuroleptics to her in an authoritarian manner, threatening to inject them if she did not take them voluntarily.
Des neuroleptiques lui auraient été administrés autoritairement par l'infirmier de nuit, sous la menace de piqûres si elle ne les absorbait pas volontairement.
Please also state what steps have been taken to ensure that treatments such as neuroleptic drugs and electroshock are not used in violation of the Convention?
Indiquer également les mesures qui ont été prises pour empêcher le recours à des traitements tels que l'administration de neuroleptiques ou d'électrochocs en violation de la Convention.
To a lesser extent it is also indicated for patients with mania or schizophrenia, especially as an adjunct to neuroleptic treatment when response to medication has not been satisfactory.
Ce type de traitement est également indiqué, dans une moindre mesure, pour les patients atteints de manie ou de schizophrénie, notamment en tant que complément aux traitements neuroleptiques lorsque la réaction aux médicaments n'est pas satisfaisante.
In the author's view, Hôpitaux du Léman did not strictly observe the procedures and should have informed her of the remedies available at the time she was admitted and before administering neuroleptics against her will.
L'auteur estime que les Hôpitaux du Léman n'ont pas fait preuve de rigueur et qu'ils auraient dû l'informer des recours disponibles au moment de son admission et avant de lui administrer des neuroleptiques contre son gré.
It also recommends that the State party incorporate into the law the abolition of the use of restraint and the enforced administration of intrusive and irreversible treatments such as neuroleptic drugs and electroconvulsive therapy.
Il recommande également à l'État partie d'incorporer dans la loi l'abolition de l'utilisation de moyens de contention et de l'administration forcée de traitements intrusifs et irréversibles, tels que les médicaments neuroleptiques et la thérapie électroconvulsive.
Rule 33 (b), which currently permits the use of restraints (including sedatives, neuroleptics or other drugs) on medical grounds, should be abolished.
Il faudrait abolir l'article 33 b), qui, dans sa rédaction actuelle, autorise l'utilisation de moyens de contrainte (y compris de sédatifs, de neuroleptiques ou d'autres drogues) pour des << raisons médicales >>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test