Traducción para "misfortune of being" a francés

Misfortune of being

• malheur d'être
• malchance d'être

Ejemplos de traducción

malheur d'être

Botswana has the misfortune of being among the most affected countries in sub-Saharan Africa, with a high prevalence rate, especially among women between 15 and 49 years of age.
Le Botswana a le malheur d'être l'un des pays les plus touchés de l'Afrique subsaharienne, avec un taux de prévalence élevé, en particulier parmi les femmes âgées de 15 à 49 ans.

We in Namibia, being not only neighbours of South Africa but also having had the misfortune of being subjected to the same policy of apartheid, fully comprehend the basis and the rationale of the historic decision the General Assembly is about to take.
Étant non seulement des voisins de l'Afrique du Sud mais ayant eu aussi le malheur d'être soumis à la même politique d'apartheid, nous, en Namibie, comprenons pleinement le fondement et les raisons de la décision historique que l'Assemblée générale est sur le point de prendre.

malchance d'être

At this point, I cannot but underline the findings and recommendations contained in the report (A/50/60) of the Secretary-General entitled “Supplement to An Agenda for Peace” and, in particular, his conclusion that the price of sanctions implementation should be borne equally by all Member States and not only by those who have had the misfortune of being neighbours or important economic partners of a sanctions target country.
À cet égard, je ne peux que souligner les conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général «Supplément à un Agenda pour la paix» (A/50/60), et, en particulier, sa conclusion que le coût de l'application des sanctions devrait être supporté équitablement par tous les États Membres et non pas seulement par ceux qui ont eu la malchance d'être des voisins ou d'importants partenaires économiques des pays visés par les sanctions.